1
00:00:45,942 --> 00:00:47,471
Papà?

2
00:00:47,495 --> 00:00:48,738
Papà!

3
00:01:10,070 --> 00:01:12,279
<i>Estate a Chicago.</i>

4
00:01:13,211 --> 00:01:14,429
<i>Un'ondata di caldo spietato</i>

5
00:01:14,453 --> 00:01:17,570
<i>soffoca la Lake Forest University,</i>

6
00:01:17,594 --> 00:01:21,919
<i>distorcendo un'oasi accademica
in una pentola a pressione bollente.</i>

7
00:01:21,943 --> 00:01:23,369
<i>Fa caldo umido.</i>

8
00:01:23,393 --> 00:01:25,958
<i>Il sole scende come una fonduta calda.</i>

9
00:01:25,982 --> 00:01:28,305
<i>Gli studenti stanno annegando.</i>

10
00:01:28,329 --> 00:01:29,755
<i>Solo il pensiero del formaggio in questo momento</i>

11
00:01:29,779 --> 00:01:31,124
<i>mi sta facendo sudare.</i>

12
00:01:32,644 --> 00:01:35,105
<i>Ma il piatto fondo è comunque tutto prosciugato.</i>

13
00:01:35,129 --> 00:01:36,796
<i>Il campus è stato sgombrato.</i>

14
00:01:36,820 --> 00:01:40,283
<i>Solo poche strane creature
strisciare da una classe all'altra,</i>

15
00:01:40,307 --> 00:01:43,389
<i>frizzante
un semestre estivo desolato.</i>

16
00:01:43,413 --> 00:01:46,496
<i>Alcuni sono rimasti per andare avanti.</i>

17
00:01:46,520 --> 00:01:49,695
<i>Altri, solo perché
sono rimasti indietro.</i>

18
00:01:50,765 --> 00:01:51,880
<i>E per loro...</i>

19
00:01:51,904 --> 00:01:54,090
Kennedy!

20
00:01:54,114 --> 00:01:55,298
<i>La scuola estiva non è niente</i>

21
00:01:55,322 --> 00:01:57,531
<i>ma una prigionia infernale.</i>

22
00:02:02,052 --> 00:02:03,651
Scusami!

23
00:02:03,675 --> 00:02:05,066
Quassù.

24
00:02:05,090 --> 00:02:07,160
- CIAO.
- CIAO.

25
00:02:19,242 --> 00:02:22,359
Beh, sappiamo perché si è rotto?

26
00:02:22,383 --> 00:02:23,843
<i>Voglio dire,</i>

27
00:02:23,867 --> 00:02:26,052
<i>Non penso che ci sia
una ragione. Le cose si rompono.</i>

28
00:02:26,076 --> 00:02:27,847
Tutto accade per una ragione.

29
00:02:27,871 --> 00:02:29,055
<i>Fa... fa caldo.</i>

30
00:02:29,079 --> 00:02:31,472
Io... non so nemmeno perché mi hai chiamato.

31
00:02:31,496 --> 00:02:33,991
Io... non ce l'ho
qualsiasi conoscenza della meccanica

32
00:02:34,015 --> 00:02:35,372
degli impianti di climatizzazione.

33
00:02:35,396 --> 00:02:37,616
Beh, conosci qualche condizionatore d'aria?

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,618
<i>Ho un condizionatore d'aria.</i>

35
00:02:39,642 --> 00:02:42,207
Non è che io... ci parlo o qualcosa del genere.

36
00:02:42,231 --> 00:02:43,587
Non intendo la macchina.

37
00:02:43,611 --> 00:02:45,451
Voglio dire, conosci qualcuno?
chi condiziona l'aria?

38
00:02:46,407 --> 00:02:50,974
Non ho una relazione
con eventuali condizionatori, no.

39
00:02:50,998 --> 00:02:52,493
- Arrivederci, signorina Lewis.
- No, no, no!

40
00:02:52,517 --> 00:02:53,287
Aspetta, aspetta!

41
00:02:53,311 --> 00:02:54,529
Pensavo che finalmente lo fossi

42
00:02:54,553 --> 00:02:57,153
richiamandomi riguardo ai tuoi studi accademici.

43
00:02:57,177 --> 00:03:01,467
Le tue assenze sono... immense.

44
00:03:01,491 --> 00:03:06,472
I tuoi voti, in qualche modo... lo sono
anche peggio dello scorso semestre.

45
00:03:06,496 --> 00:03:09,441
E... puoi, per favore?
spiegami perché...

46
00:03:09,465 --> 00:03:11,811
Perché non sei a lezione adesso?

47
00:03:16,196 --> 00:03:17,207
Mi scusi?

48
00:03:17,231 --> 00:03:18,691
Perché chi va alla scuola estiva?

49
00:03:18,715 --> 00:03:19,623
<i>Lo fai.</i>

50
00:03:19,647 --> 00:03:20,728
<i>Sì, Kennedy.</i>

51
00:03:20,752 --> 00:03:25,008
E a volte semplicemente... tu
devo solo...

52
00:03:25,032 --> 00:03:26,860
Devi macinarlo.

53
00:03:28,138 --> 00:03:29,588
Giù e sporco.

54
00:03:30,900 --> 00:03:32,488
Diventa un po' duro con questo.

55
00:03:35,905 --> 00:03:37,676
- Che cosa?
- Che cosa?

56
00:03:37,700 --> 00:03:39,195
Chi? Che cosa? Che cosa?

57
00:03:39,219 --> 00:03:42,232
"Diventare un po' duro" con cosa?

58
00:03:42,256 --> 00:03:43,785
Con le tue lezioni.

59
00:03:43,809 --> 00:03:45,753
<i>Devi, devi... tu
sai cosa?</i>

60
00:03:45,777 --> 00:03:47,720
<i>Meglio tardi del verme.</i>
Il, il, il primo...

61
00:03:47,744 --> 00:03:49,757
Perché non corri a lezione?

62
00:03:49,781 --> 00:03:51,241
Andrò alla prossima lezione.

63
00:03:51,265 --> 00:03:54,451
<i>Tesoro, tesoro, ascoltami.</i>

64
00:03:54,475 --> 00:03:57,351
Hai un 34 sul tuo ACT.

65
00:03:57,375 --> 00:04:00,250
Hai avuto un anno da matricola 4.0
e dannazione,

66
00:04:00,274 --> 00:04:04,185
sei uno Shepard Silverman
studente con borsa di studio.

67
00:04:04,209 --> 00:04:07,878
Guarda... lo so.

68
00:04:07,902 --> 00:04:12,158
Ne hai passate alcune,
alcune cose difficili.

69
00:04:12,182 --> 00:04:14,368
E per questo motivo,

70
00:04:14,392 --> 00:04:17,198
se riesci a farcela
il semestre estivo,

71
00:04:17,222 --> 00:04:21,133
la scuola è disponibile
rimuovere il secondo anno

72
00:04:21,157 --> 00:04:23,273
interamente dalla tua trascrizione.

73
00:04:23,297 --> 00:04:27,450
È la tua occasione per un nuovo inizio.

74
00:04:27,474 --> 00:04:30,890
Ma so che hai appena ricevuto
abbassare la testa e...

75
00:04:32,306 --> 00:04:33,859
BLAAAAAKE!

76
00:04:38,554 --> 00:04:39,841
Cosa fai?

77
00:04:39,865 --> 00:04:41,360
Se corri davvero veloce nel corridoio,

78
00:04:41,384 --> 00:04:42,361
il vento ti soffia sul viso

79
00:04:42,385 --> 00:04:43,604
e ti rinfresca.

80
00:04:43,628 --> 00:04:45,088
Se fossi in te, lo proverei.

81
00:04:45,112 --> 00:04:46,400
Ma poi appena smetti di correre,

82
00:04:46,424 --> 00:04:47,642
sei ancora più sexy
rispetto a quando hai iniziato.

83
00:04:47,666 --> 00:04:48,747
Niente dura per sempre, Blake.

84
00:04:48,771 --> 00:04:51,094
Sembra semplicemente controproducente.

85
00:04:51,118 --> 00:04:52,302
Ne vale la pena.

86
00:04:52,326 --> 00:04:54,442
Pochi secondi fa, mi sono sentito incredibile.

87
00:04:54,466 --> 00:04:56,410
- Ho un'idea.
- Lascialo uscire da te.

88
00:04:56,434 --> 00:04:58,308
Perché non guidi una macchina?
con i finestrini abbassati?

89
00:04:58,332 --> 00:05:00,206
- Perché non ne ho uno.
- Prendi in prestito quello di un amico.

90
00:05:00,230 --> 00:05:01,518
Anche quelli li ho finiti tutti.

91
00:05:01,542 --> 00:05:04,245
Potremmo essere amici.

92
00:05:04,269 --> 00:05:06,178
- Hai una macchina?
- Forse.

93
00:05:06,202 --> 00:05:07,202
Allora forse.

94
00:05:09,205 --> 00:05:11,552
Cosa, nel nome di Shep Silverman?

95
00:05:13,140 --> 00:05:15,636
Ciao!

96
00:05:15,660 --> 00:05:16,902
Qui!

97
00:05:18,007 --> 00:05:19,329
EHI!

98
00:05:19,353 --> 00:05:20,572
Che cosa succede?

99
00:05:20,596 --> 00:05:22,505
Sei quello che penso che tu sia?

100
00:05:22,529 --> 00:05:24,092
Ebbene, cosa pensi che io sia?

101
00:05:24,116 --> 00:05:25,980
Penso che tu sia un condizionatore d'aria.

102
00:05:27,188 --> 00:05:30,340
Beh, la maggior parte delle persone non lo direbbe
è così, ma... sì!

103
00:05:30,364 --> 00:05:33,205
Sì, in effetti, condizionamento l'aria.

104
00:05:33,229 --> 00:05:34,620
Voglio dire, è un processo complicato

105
00:05:34,644 --> 00:05:36,553
che coinvolgono vari meccanici
e componenti chimici,

106
00:05:36,577 --> 00:05:38,003
ma ne sono una parte importante.

107
00:05:38,027 --> 00:05:40,868
E francamente, quel tocco umano
è insostituibile.

108
00:05:40,892 --> 00:05:43,101
- SÌ!
- Sì!

109
00:05:44,344 --> 00:05:45,321
Ti piace?

110
00:05:45,345 --> 00:05:47,253
Ho bisogno che il mio condizionatore venga riparato.

111
00:05:47,277 --> 00:05:49,255
Ah, sono stato assunto solo per fare gli uffici.

112
00:05:49,279 --> 00:05:51,188
Pensi di poter aggiustare anche il mio?

113
00:05:51,212 --> 00:05:52,949
- Hai soldi?
- Quanto?

114
00:05:52,973 --> 00:05:56,193
64 dollari l'ora,
più un costo di servizio di $ 23.

115
00:05:56,217 --> 00:05:58,299
87 dollari? Ma stai scherzando?

116
00:05:58,323 --> 00:06:00,266
87 dollari sono un affare in questa città.

117
00:06:00,290 --> 00:06:03,269
Sotto i 100 è praticamente una rapina.

118
00:06:03,293 --> 00:06:04,754
Dovrei iscrivermi al sindacato!

119
00:06:04,778 --> 00:06:05,720
Unisciti a noi!

120
00:06:05,744 --> 00:06:07,032
Non c'è da stupirsi che tu sia un condizionatore d'aria.

121
00:06:07,056 --> 00:06:09,229
Sei ghiacciato.

122
00:06:12,613 --> 00:06:14,591
Fanculo a me, perché sono solo un tipo da AC.

123
00:06:14,615 --> 00:06:16,110
Non dovrei fare soldi,

124
00:06:16,134 --> 00:06:17,663
Dovrei lavorare gratis
perché non sono un essere umano.

125
00:06:17,687 --> 00:06:18,526
Sono un condizionatore d'aria.

126
00:06:18,550 --> 00:06:20,701
Aspettare! Aspettare!

127
00:06:20,725 --> 00:06:22,185
Mi dispiace!

128
00:06:22,209 --> 00:06:24,532
Mi sento terribilmente per le cose che ho appena detto!

129
00:06:24,556 --> 00:06:25,878
Non lo intendevo!

130
00:06:25,902 --> 00:06:29,054
Va bene.

131
00:06:29,078 --> 00:06:31,770
Allora, posso almeno prendere in prestito la tua macchina?

132
00:06:37,189 --> 00:06:38,546
Cosa ho fatto?

133
00:06:38,570 --> 00:06:40,790
Hai insultato uno sconosciuto
e poi si è scusato

134
00:06:40,814 --> 00:06:42,239
nel chiedere in prestito la sua macchina.

135
00:06:42,263 --> 00:06:44,369
È stato molto sprezzante.

136
00:06:46,198 --> 00:06:48,384
Così maledetto cavaliere.

137
00:06:48,408 --> 00:06:50,282
<i>♪ Non lo sai
di cosa stai parlando ♪</i>

138
00:06:50,306 --> 00:06:51,766
<i>♪ Stai parlando di</i>

139
00:06:51,790 --> 00:06:55,183
<i>♪ Anch'io non so di cosa sto parlando ♪</i>

140
00:06:55,207 --> 00:06:56,599
<i>♪ Non lo sappiamo...</i>

141
00:06:56,623 --> 00:06:59,084
Aspetta!

142
00:06:59,108 --> 00:07:01,005
<i>♪ Non so perché sto parlando con te ♪</i>

143
00:07:04,009 --> 00:07:05,252
Aspetta!

144
00:07:07,254 --> 00:07:08,334
- Aspetta, aspetta, aspetta!
- No, no.

145
00:07:08,358 --> 00:07:09,543
Lascia che ti parli solo per un secondo!

146
00:07:09,567 --> 00:07:10,889
Ho solo una domanda per te!

147
00:07:10,913 --> 00:07:13,201
NO! NO!

148
00:07:13,225 --> 00:07:14,917
<i>♪ Non so perché sto parlando ♪</i>

149
00:07:16,125 --> 00:07:17,816
Aspetta un dannato minuto.

150
00:07:39,424 --> 00:07:42,058
<i>34.4.0</i>

151
00:07:42,082 --> 00:07:44,198
<i>34.4.0.</i>

152
00:07:44,222 --> 00:07:46,407
<i>Studente con borsa di studio Shepard Silverman.</i>

153
00:07:46,431 --> 00:07:48,616
<i>Studente con borsa di studio Shepard Silverman.</i>

154
00:07:48,640 --> 00:07:50,169
<i>Borsa di studio Shepard Silverman...</i>

155
00:07:50,193 --> 00:07:51,861
<i>Se abbassi la testa...</i>

156
00:07:51,885 --> 00:07:55,416
<i>Se abbassi la testa.</i>

157
00:07:55,440 --> 00:07:56,751
<i>Se abbassassi la testa...</i>

158
00:08:08,798 --> 00:08:10,143
Papà?

159
00:08:14,459 --> 00:08:16,472
Conosci qualcuno che ha una piscina?

160
00:08:16,496 --> 00:08:17,714
No.

161
00:08:17,738 --> 00:08:20,510
- Allora non ci resta che aspettare.
- Per quello?

162
00:08:20,534 --> 00:08:21,534
Una piscina.

163
00:08:22,605 --> 00:08:26,412
Blu e fresco, nascosto sotto
il mantello della notte.

164
00:08:26,436 --> 00:08:28,518
- È un pensiero bellissimo.
- È uno sforzo spirituale.

165
00:08:28,542 --> 00:08:31,176
- Mi battezzerai?
- Sì.

166
00:08:31,200 --> 00:08:34,351
Ma dovremo andare a un'ora empia

167
00:08:34,375 --> 00:08:36,699
sotto il manto più profondo della notte.

168
00:08:36,723 --> 00:08:38,977
Potresti smettere di dire "mantello della notte"?

169
00:08:39,001 --> 00:08:40,219
Inoltre, tipo, non hai lezione?

170
00:08:40,243 --> 00:08:41,186
Il mio inizia alle 8 del mattino

171
00:08:41,210 --> 00:08:42,221
E' possibile.

172
00:08:42,245 --> 00:08:43,429
Di chi è questa piscina?

173
00:08:43,453 --> 00:08:46,363
Non è chiaro. Ma

174
00:08:46,387 --> 00:08:48,182
l'acqua appartiene alla Madre Terra.

175
00:08:49,287 --> 00:08:53,336
Oh, capisco. Sì, allettante, ma non posso.

176
00:08:53,360 --> 00:08:54,613
- Ma potresti.
- Lo farei se potessi.

177
00:08:54,637 --> 00:08:56,477
No, potresti se solo lo volessi.

178
00:08:56,501 --> 00:08:58,099
- Ma non credo che dovrei.
- Non c'è bisogno.

179
00:08:58,123 --> 00:08:59,135
Ma c'è la scuola

180
00:08:59,159 --> 00:09:01,275
C'è solo la piscina.

181
00:09:01,299 --> 00:09:03,726
Aspettando pazientemente sotto il mantello...

182
00:09:03,750 --> 00:09:06,004
Oh mio Dio, Kennedy, Kennedy,
Non... non andrò.

183
00:09:06,028 --> 00:09:07,177
Blake, non posso farcela da solo.

184
00:09:07,201 --> 00:09:08,641
Beh, forse non dovresti farlo allora.

185
00:09:10,619 --> 00:09:12,113
Questo non aiuta il tuo caso.

186
00:09:12,137 --> 00:09:13,252
Con cosa?

187
00:09:13,276 --> 00:09:14,391
Saremmo diventati amici stasera.

188
00:09:14,415 --> 00:09:15,669
Penso che potremmo ancora diventare amici.

189
00:09:15,693 --> 00:09:17,360
- Ma dovremmo?
- Sì, domani,

190
00:09:17,384 --> 00:09:18,499
Penso che dovremmo.

191
00:09:18,523 --> 00:09:19,638
Cosa ti fa pensare che il domani esista?

192
00:09:19,662 --> 00:09:20,812
Ci sarà un domani, domani.

193
00:09:20,836 --> 00:09:22,779
A quel punto sarà solo un altro oggi,

194
00:09:22,803 --> 00:09:26,704
e starai ancora pensando
riguardo ad alcuni domani.

195
00:09:34,366 --> 00:09:35,885
Vai ad occultarti.

196
00:09:38,819 --> 00:09:41,695
<i>E ammanta quest'uomo come
il suo furgone sfreccia</i>

197
00:09:41,719 --> 00:09:44,490
<i>i bellissimi quartieri
del Lago Foresta,</i>

198
00:09:44,514 --> 00:09:47,735
<i>La Beverly Hills di Chicago.</i>

199
00:09:47,759 --> 00:09:50,773
<i>Le sue strade sono piene di palazzi,</i>

200
00:09:50,797 --> 00:09:53,741
<i>e le sue dimore piene di piscine.</i>

201
00:09:53,765 --> 00:09:56,641
<i>Si nascondono dietro muri carichi di edera,</i>

202
00:09:56,665 --> 00:10:00,368
<i>nascosto tra vecchi alberi
pieno di vecchi soldi,</i>

203
00:10:00,392 --> 00:10:02,336
<i>maturo per essere raccolto.</i>

204
00:10:02,360 --> 00:10:04,718
<i>Rosso e caldo.</i>

205
00:10:04,742 --> 00:10:05,742
<i>Wow.</i>

206
00:10:24,244 --> 00:10:26,291
- Oh, oh, ciao.
- CIAO.

207
00:10:26,315 --> 00:10:28,005
Come va oggi, signora?

208
00:10:31,423 --> 00:10:32,735
Due porte.

209
00:10:34,703 --> 00:10:35,704
Bene.

210
00:10:41,123 --> 00:10:42,503
Oh.

211
00:10:46,024 --> 00:10:49,141
Ho letto un articolo che dice
le onde sonore della musica

212
00:10:49,165 --> 00:10:52,110
può effettivamente aiutare a rinfrescare l'aria.

213
00:10:52,134 --> 00:10:55,492
Hmm, è ah, in realtà ah

214
00:10:55,516 --> 00:10:58,934
non è affatto vero. Ma è un bel sentimento.

215
00:10:59,279 --> 00:11:00,221
Non è vero?

216
00:11:00,245 --> 00:11:01,245
Hmm.

217
00:11:14,328 --> 00:11:15,709
<i>♪ È vero?</i>

218
00:11:18,091 --> 00:11:21,484
<i>♪ No, non può essere giusto</i>

219
00:11:21,508 --> 00:11:24,694
<i>♪ Sto solo aspettando
che qualcuno me lo dica ♪</i>

220
00:11:24,718 --> 00:11:26,720
<i>♪ È tutto nella mia mente</i>

221
00:11:29,102 --> 00:11:32,460
<i>♪ E voglio crederci</i>

222
00:11:32,484 --> 00:11:35,015
<i>♪ Ma devo sognare</i>

223
00:11:35,039 --> 00:11:37,983
<i>♪ Come se mi fossi addormentato e mi fossi svegliato ♪</i>

224
00:11:38,007 --> 00:11:40,700
<i>♪ Un paradiso privato</i>

225
00:11:52,194 --> 00:11:54,298
<i>♪ Un paradiso privato</i>

226
00:11:55,749 --> 00:11:58,141
<i>♪ Oh</i>

227
00:11:58,165 --> 00:11:59,995
<i>♪ Andremo</i>

228
00:12:06,208 --> 00:12:08,151
<i>♪ Un paradiso privato</i>

229
00:12:08,175 --> 00:12:09,590
Che diavolo sta succedendo?

230
00:12:20,222 --> 00:12:21,671
Vivi?

231
00:12:22,500 --> 00:12:24,064
Ah! Sto bene, sto bene.

232
00:12:24,088 --> 00:12:25,375
Quello che è successo?

233
00:12:25,399 --> 00:12:27,067
Stavo solo dando una spinta.

234
00:12:27,091 --> 00:12:28,793
Grande insieme. L'ho preso in profondità.

235
00:12:28,817 --> 00:12:30,173
Svenuto freddo.

236
00:12:30,197 --> 00:12:31,197
Caldo.

237
00:12:32,544 --> 00:12:33,694
Penso di capire.

238
00:12:33,718 --> 00:12:36,870
Anch'io sono in una situazione simile.

239
00:12:36,894 --> 00:12:37,836
- OH!
- OH!

240
00:12:37,860 --> 00:12:39,897
Mi dispiace. Ho dimenticato quanto sono enorme.

241
00:12:41,036 --> 00:12:43,600
Nemmeno per la trasparenza
emozione fisica?

242
00:12:43,624 --> 00:12:45,223
Ho finito con i manichini.

243
00:12:45,247 --> 00:12:47,777
Ma provaci.

244
00:12:47,801 --> 00:12:49,227
Di solito abbastanza bene a letto.

245
00:12:49,251 --> 00:12:50,400
Ecco il punto.

246
00:12:50,424 --> 00:12:51,781
Penso di avere una soluzione per te.

247
00:12:51,805 --> 00:12:53,300
Vedi quell'albero laggiù?

248
00:12:53,324 --> 00:12:54,991
Boom! L'ho guardato.

249
00:12:55,015 --> 00:12:57,407
Ci vediamo lì a mezzanotte.
Porta un costume da bagno.

250
00:12:57,431 --> 00:12:58,374
Va bene.

251
00:12:58,398 --> 00:12:59,409
È un anziano?

252
00:12:59,433 --> 00:13:00,825
O si.

253
00:13:00,849 --> 00:13:03,828
Super. Forse anche super super.

254
00:13:03,852 --> 00:13:05,519
Non sono proprio sicuro di cosa sia
faccio ancora qui, onestamente.

255
00:13:05,543 --> 00:13:07,521
Forse lavora qui adesso.

256
00:13:07,545 --> 00:13:10,075
No. Sto solo... allenandomi.

257
00:13:10,099 --> 00:13:11,214
O si.

258
00:13:11,238 --> 00:13:13,527
Uhm, sei abbastanza grande?
comprare liquori? Sembri vecchio.

259
00:13:13,551 --> 00:13:15,494
- Sono.
- Freddo.

260
00:13:15,518 --> 00:13:17,565
E... lo sono.

261
00:13:17,589 --> 00:13:19,257
Grande. Lo chiederò
che ne porti un po'.

262
00:13:19,281 --> 00:13:20,430
Ok, quanto ci serve?

263
00:13:20,454 --> 00:13:21,811
Quante persone?
Abbiamo bisogno di tovaglioli?

264
00:13:21,835 --> 00:13:23,054
Ghiaccio? Miscelatori?

265
00:13:23,078 --> 00:13:24,641
Non è chiaro.

266
00:13:24,665 --> 00:13:26,816
Fai semplicemente del tuo meglio.

267
00:13:26,840 --> 00:13:29,439
- Faccio sempre del mio meglio.
- Va bene.

268
00:13:29,463 --> 00:13:31,845
Allora fai del tuo peggio.

269
00:13:35,331 --> 00:13:36,412
E la ragazza?

270
00:13:36,436 --> 00:13:38,138
Chi è quello?

271
00:13:38,162 --> 00:13:40,312
Oh, sono Kennedy.

272
00:13:40,336 --> 00:13:41,555
- La conosci?
- Sì.

273
00:13:41,579 --> 00:13:43,074
Sì, matricola.

274
00:13:43,098 --> 00:13:45,421
- Eravamo amici.
- Erano?

275
00:13:45,445 --> 00:13:47,388
Allora era diversa.

276
00:13:47,412 --> 00:13:48,942
Diverso come?

277
00:13:48,966 --> 00:13:50,875
Sì, proprio lei

278
00:13:50,899 --> 00:13:52,072
non era come

279
00:13:54,557 --> 00:13:55,835
diverso.

280
00:14:01,668 --> 00:14:02,911
Aspettare!

281
00:14:08,813 --> 00:14:11,792
- CIAO.
- Uh, che... che succede?

282
00:14:11,816 --> 00:14:14,174
- Ho una domanda per te.
- Sì.

283
00:14:14,198 --> 00:14:15,554
Bagnato o asciutto?

284
00:14:15,578 --> 00:14:17,108
Secco, ovviamente.

285
00:14:17,132 --> 00:14:19,282
Ma cosa succede se vai a fuoco?
e hai bisogno di rinfrescarti?

286
00:14:19,306 --> 00:14:20,870
Uh, allora... allora, bagnato.

287
00:14:20,894 --> 00:14:22,009
Ovviamente.

288
00:14:22,033 --> 00:14:23,666
Perfetto, puoi incontrarmi?
qui stasera a mezzogiorno?

289
00:14:23,690 --> 00:14:24,943
Ehm, mezzanotte?

290
00:14:24,967 --> 00:14:26,462
Sì. Uh, puoi portare
chiunque tu voglia.

291
00:14:26,486 --> 00:14:27,739
Ho dell'alcol e una piscina.

292
00:14:27,763 --> 00:14:30,569
Uh, ma... ma, ma non ci siamo incontrati.

293
00:14:30,593 --> 00:14:32,364
Sono Kennedy.

294
00:14:32,388 --> 00:14:34,884
Più un Robert che un Jack.

295
00:14:34,908 --> 00:14:37,162
- E tu lo sei?
- Io... sono Shane.

296
00:14:37,186 --> 00:14:38,612
Oh, piacere di conoscerti.

297
00:14:38,636 --> 00:14:41,891
Allora, ci vediamo stasera.

298
00:14:41,915 --> 00:14:44,756
Ehm, che mi dici di... che mi dici di Reed?

299
00:14:44,780 --> 00:14:46,654
Sta... sta arrivando Reed?

300
00:14:46,678 --> 00:14:50,555
- Chi è Reed?
- E' quel ragazzo che corre.

301
00:14:50,579 --> 00:14:52,246
- Oh, quel tipo?
- Sì.

302
00:14:52,270 --> 00:14:53,650
Sì, sta portando l'alcol.

303
00:14:55,964 --> 00:15:00,185
<i>♪ Ho un debole per i dolci
e ha preso quello zucchero ♪</i>

304
00:15:00,209 --> 00:15:00,979
<i>♪ Sono totalmente...</i>

305
00:15:01,003 --> 00:15:03,349
Ci vediamo a mezzogiorno!

306
00:15:13,567 --> 00:15:15,880
Bossman, qual è il problema?

307
00:15:17,468 --> 00:15:19,515
Uh, beh, i Thompson

308
00:15:19,539 --> 00:15:20,920
L'ho appena riparato.

309
00:15:22,266 --> 00:15:23,519
No. No, no, no, no.

310
00:15:23,543 --> 00:15:25,970
Non ho flirtato con la moglie di Dale.

311
00:15:25,994 --> 00:15:27,074
Io...

312
00:15:27,098 --> 00:15:29,169
<i>♪ Paradiso</i>

313
00:15:31,137 --> 00:15:32,977
Sono stato educato.

314
00:15:33,001 --> 00:15:36,670
Sì, vorrei mantenere il mio lavoro.

315
00:15:36,694 --> 00:15:39,109
Non succederà più, amico mio.

316
00:15:42,424 --> 00:15:44,643
Dale. Come stai?

317
00:15:44,667 --> 00:15:47,336
Beh, sto sudando dentro casa mia.

318
00:15:47,360 --> 00:15:48,509
E' un forno.

319
00:15:48,533 --> 00:15:50,028
Ecco il suo problema, signore.

320
00:15:50,052 --> 00:15:51,685
Impossibile impostare il sistema sotto 70,
altrimenti si romperà.

321
00:15:51,709 --> 00:15:53,721
L'hai impostato a 66.

322
00:15:53,745 --> 00:15:55,689
Questo è un imbroglio serio, signore.

323
00:15:55,713 --> 00:15:57,311
70. È scandaloso.

324
00:15:57,335 --> 00:15:58,899
Signore, se vuole fare un tuffo
nei climi più gelidi,

325
00:15:58,923 --> 00:16:00,832
ne avrai bisogno
un nuovo sistema AC completamente.

326
00:16:00,856 --> 00:16:02,730
Quindi fammi capire bene...

327
00:16:02,754 --> 00:16:05,975
Tutto quello che voglio è un po' d'aria fredda,

328
00:16:05,999 --> 00:16:09,703
e stai lanciando la curva,
cercando di sventrarmi per migliaia.

329
00:16:09,727 --> 00:16:11,463
Signore, ho capito

330
00:16:11,487 --> 00:16:13,983
vuoi un'esplosione di ghiaccio in faccia

331
00:16:14,007 --> 00:16:15,605
il freddo treno Coors Light
investendoti.

332
00:16:15,629 --> 00:16:16,744
Ma l'infrastruttura della tua vecchia casa

333
00:16:16,768 --> 00:16:17,883
non lo permetterà.

334
00:16:17,907 --> 00:16:20,196
Chiamo la tua azienda per presentare un reclamo.

335
00:16:20,220 --> 00:16:21,508
Voglio un nuovo ragazzo dell'AC.

336
00:16:21,532 --> 00:16:22,612
Signore.

337
00:16:22,636 --> 00:16:25,443
Dale, lascia che sia lui a sistemare la cosa. 70 va bene.

338
00:16:25,467 --> 00:16:27,410
70 è un fuoco infernale!

339
00:16:27,434 --> 00:16:28,825
Prepara le tue cose!

340
00:16:28,849 --> 00:16:30,586
Andiamo in soffitta
finché tutto questo non passa!

341
00:16:30,610 --> 00:16:32,267
Grazie per averci provato, Suze.

342
00:16:32,681 --> 00:16:33,820
Suze?

343
00:16:39,170 --> 00:16:40,413
Fanculo.

344
00:16:52,563 --> 00:16:54,875
No!

345
00:17:01,779 --> 00:17:04,551
<i>♪ Legami familiari come la supercolla</i>

346
00:17:04,575 --> 00:17:08,106
<i>♪ Spegni il fuoco nelle mie ossa ♪</i>

347
00:17:08,130 --> 00:17:10,798
<i>Penso che tu sappia perché ti sto chiamando.</i>

348
00:17:10,822 --> 00:17:14,526
<i>Dott. Waters è furioso, e lo sono anch'io.</i>

349
00:17:14,550 --> 00:17:17,978
<i>Ne hai perso più della metà
le tue lezioni quest'estate.</i>

350
00:17:18,002 --> 00:17:19,900
<i>Vuoi almeno essere qui?</i>

351
00:17:22,662 --> 00:17:24,088
<i>Beh, se lo fai,</i>

352
00:17:24,112 --> 00:17:25,330
<i>allora faresti meglio a presentarti
a lezione domani.</i>

353
00:17:25,354 --> 00:17:28,116
<i>Un'altra assenza,
e sarai espulso.</i>

354
00:17:29,220 --> 00:17:31,198
<i>Kennedy?</i>

355
00:17:31,222 --> 00:17:32,613
<i>Kennedy</i>.

356
00:17:32,637 --> 00:17:35,168
Va bene. io andrò.

357
00:17:35,192 --> 00:17:36,617
Domani andrò.

358
00:17:36,641 --> 00:17:38,229
<i>Va bene.</i>

359
00:17:39,782 --> 00:17:45,247
<i>♪ Mi chiedo quanto di me
Mi sono allontanato ♪</i>

360
00:17:45,271 --> 00:17:50,907
<i>♪ Polvere delle stelle che fluttua nello spazio ♪</i>

361
00:17:50,931 --> 00:17:56,879
<i>♪ Oh, che bello,
rotto, insolito ♪</i>

362
00:17:56,903 --> 00:18:01,839
<i>♪ Che tipo di errore abbiamo commesso ♪</i>

363
00:18:16,716 --> 00:18:18,003
Ehi.

364
00:18:18,027 --> 00:18:19,729
EHI. [La voce diventa più profonda] Ehi.

365
00:18:19,753 --> 00:18:21,697
- EHI.
- EHI.

366
00:18:21,721 --> 00:18:23,871
-Delaney.
-Kennedy.

367
00:18:23,895 --> 00:18:27,599
- Sei stato bravo?
- Sì, sì, fantastico.

368
00:18:27,623 --> 00:18:28,566
Voi?

369
00:18:28,590 --> 00:18:29,590
Non è chiaro.

370
00:18:31,248 --> 00:18:34,675
Perché non hai semplicemente capito,
tipo, una bottiglia grande di quella?

371
00:18:34,699 --> 00:18:35,976
Oh...

372
00:18:38,703 --> 00:18:39,680
Uh, perché, tipo, quelli piccoli sono...

373
00:18:39,704 --> 00:18:41,154
Quelli li hai rubati?

374
00:18:43,329 --> 00:18:45,262
<i>Fai del tuo peggio.</i>

375
00:18:46,401 --> 00:18:47,826
No, non li ho rubati.

376
00:18:47,850 --> 00:18:49,897
Ok, ma, tipo,
non ha davvero senso

377
00:18:49,921 --> 00:18:52,141
Delaney, apprezziamo e basta

378
00:18:52,165 --> 00:18:54,419
che Reed ha acquisito alcuni piccoli problemi.

379
00:18:54,443 --> 00:18:55,938
Canna?

380
00:18:55,962 --> 00:18:57,905
Tu... hai portato l'alcol.

381
00:18:57,929 --> 00:19:00,425
- Grazie.
- SÌ.

382
00:19:00,449 --> 00:19:02,358
Sì, non c'è di che.

383
00:19:02,382 --> 00:19:04,360
- Grazie.
- No, grazie.

384
00:19:04,384 --> 00:19:07,180
Dove hai trovato?
tutti questi piccoletti comunque?

385
00:19:17,259 --> 00:19:18,340
No.

386
00:19:18,364 --> 00:19:19,364
No, no, no, no, no, no.

387
00:19:22,333 --> 00:19:23,862
Alcune persone dicono che sembro Tom,

388
00:19:23,886 --> 00:19:25,485
da <i>Tom e Jerry.</i>

389
00:19:25,509 --> 00:19:27,304
Oh! Ehi ragazzi.

390
00:19:28,788 --> 00:19:30,041
Blake.

391
00:19:30,065 --> 00:19:32,112
Cosa stai facendo qui?

392
00:19:32,136 --> 00:19:34,839
Sono appena uscito per... uh... fare una passeggiata.

393
00:19:34,863 --> 00:19:36,737
- Perché respiri così forte?
- Eh?

394
00:19:36,761 --> 00:19:38,453
E perché non indossi le scarpe?

395
00:19:40,972 --> 00:19:42,398
Mi piace l'erba.

396
00:19:42,422 --> 00:19:43,951
Ragazzi, questo è Blake.

397
00:19:43,975 --> 00:19:45,908
Stiamo considerando l'amicizia.

398
00:19:47,462 --> 00:19:49,405
- Vieni?
- Che cosa?

399
00:19:49,429 --> 00:19:52,063
Oh, ehm, sto solo, uh...

400
00:19:52,087 --> 00:19:53,858
Qualunque cosa. Potrei.

401
00:19:53,882 --> 00:19:55,687
Sapevo che l'avresti fatto.

402
00:19:55,711 --> 00:19:57,413
Va bene, andiamo, stivaletti.

403
00:19:57,437 --> 00:19:58,518
Aspetta, aspetta, aspetta.

404
00:19:58,542 --> 00:20:00,105
- Malort?
- Concesso.

405
00:20:00,129 --> 00:20:01,648
- Grazie.
- Malort?

406
00:20:03,443 --> 00:20:07,216
Questi sono... speciali.

407
00:20:07,240 --> 00:20:09,460
Ehm, proprio come spero che andrà stasera.

408
00:20:09,484 --> 00:20:11,841
Voglio che voi tutti sappiate
Apprezzo che tu sia venuto.

409
00:20:11,865 --> 00:20:13,188
Considero questa l'ultima notte

410
00:20:13,212 --> 00:20:15,983
nella fase incasinata della mia vita.

411
00:20:16,007 --> 00:20:17,261
- Meglio essere bravo.
- Sì!

412
00:20:17,285 --> 00:20:18,665
- Il migliore.
- Beh, saluti.

413
00:20:23,877 --> 00:20:26,225
Ah, che cazzo...

414
00:20:26,949 --> 00:20:28,296
Un drink, Reed.

415
00:20:30,436 --> 00:20:32,068
Woah.

416
00:20:32,092 --> 00:20:33,277
Romperai il vetro, amico mio.

417
00:20:33,301 --> 00:20:34,554
Rilassati, rilassati.

418
00:20:34,578 --> 00:20:36,556
Ehi, Mikey...

419
00:20:36,580 --> 00:20:39,179
Me lo dice il mio manager
Ho bisogno di vedere un documento d'identità.

420
00:20:39,203 --> 00:20:42,182
Ho 30 anni e sono qui tutto il tempo.

421
00:20:42,206 --> 00:20:44,173
Stai mangiando un Lunchable.

422
00:20:46,210 --> 00:20:47,360
- Questo è il mio...
-.

423
00:20:47,384 --> 00:20:48,384
Relax.

424
00:20:49,662 --> 00:20:52,710
Oh, cazzo.

425
00:20:52,734 --> 00:20:54,287
Il mio ragazzo.

426
00:20:56,462 --> 00:20:59,337
Ohhh, inzuppalo direttamente nella birra. Carino.

427
00:20:59,361 --> 00:21:01,408
Non gli permetterò di licenziarmi
al telefono.

428
00:21:01,432 --> 00:21:03,158
Ho un piano.

429
00:21:07,024 --> 00:21:08,208
Ehi.

430
00:21:08,232 --> 00:21:11,246
- Guarda questo.
- Ragazzi.

431
00:21:11,270 --> 00:21:13,248
Ehi, ehi, ehi, ehi, ragazzi.

432
00:21:13,272 --> 00:21:15,905
Ragazzi, ragazzi, siamo seri?
entrerai lì?

433
00:21:15,929 --> 00:21:17,044
C'è qualcosa nell'aria qui.

434
00:21:17,068 --> 00:21:19,184
È pesante, è spesso.

435
00:21:19,208 --> 00:21:20,565
Quella è l'umidità.

436
00:21:20,589 --> 00:21:23,396
No. Sono i segreti.

437
00:21:23,420 --> 00:21:24,569
Li sento.

438
00:21:24,593 --> 00:21:26,388
- Li sento anch'io.
- Sì, va bene.

439
00:21:28,148 --> 00:21:29,678
Questo è decisamente bloccato.

440
00:21:29,702 --> 00:21:33,129
Le porte del paradiso
sono chiusi e sprangati.

441
00:21:33,153 --> 00:21:34,948
Trova un modo per passare inosservato.

442
00:21:38,745 --> 00:21:40,378
Ragazzi, andiamo, andiamo
vai da qualche altra parte, tipo...

443
00:21:40,402 --> 00:21:42,277
preferibilmente senza un grande cancello elegante.

444
00:21:42,301 --> 00:21:43,312
Che cosa?

445
00:21:43,336 --> 00:21:44,934
Cosa, in un posto diverso dal Paradiso?

446
00:21:44,958 --> 00:21:46,281
Sì, ma, tipo,
probabilmente hanno una macchina fotografica.

447
00:21:46,305 --> 00:21:47,627
Ad esempio, potremmo essere arrestati.

448
00:21:47,651 --> 00:21:49,169
Ma lo faremmo?

449
00:21:54,313 --> 00:21:55,899
- Benvenuto.
- E' pazza.

450
00:21:57,316 --> 00:21:58,810
Ragazzi, se trovo qualcosa nel mio curriculum,

451
00:21:58,834 --> 00:21:59,915
Non entrerò nella facoltà di medicina,

452
00:21:59,939 --> 00:22:01,296
e sarà tutto uno spreco.

453
00:22:01,320 --> 00:22:02,676
Oh, mio ​​Dio... cosa sarebbe uno spreco?

454
00:22:02,700 --> 00:22:03,608
Qualunque cosa. College.

455
00:22:03,632 --> 00:22:04,644
Tipo, tutta la mia vita.

456
00:22:04,668 --> 00:22:07,060
Ok, bene,
avresti sempre questo momento,

457
00:22:07,084 --> 00:22:08,706
dove hai sprecato tutto!

458
00:22:12,261 --> 00:22:13,849
Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo.

459
00:22:15,368 --> 00:22:16,575
Fanculo.

460
00:22:22,133 --> 00:22:23,248
È fantastico.

461
00:22:23,272 --> 00:22:24,757
Seguimi.

462
00:22:36,596 --> 00:22:37,953
Che cos'è?

463
00:22:37,977 --> 00:22:39,506
Quindi sanno che ci teniamo.

464
00:22:39,530 --> 00:22:40,680
Ci interessa?

465
00:22:40,704 --> 00:22:42,222
Apprezziamo.

466
00:22:44,949 --> 00:22:46,202
Avanti!

467
00:22:46,226 --> 00:22:47,411
- Aspetta, aspetta!
- Cosa sta facendo?

468
00:22:47,435 --> 00:22:50,206
-Kennedy.
-Kennedy.

469
00:22:50,230 --> 00:22:51,680
Kennedy, non essere un idiota.

470
00:22:54,269 --> 00:22:58,273
-Oh, cosa?
- Oh mio Dio, Kennedy.

471
00:22:58,929 --> 00:22:59,906
Dai, andiamo.

472
00:22:59,930 --> 00:23:01,380
Vai, vai, vai, vai.

473
00:23:02,760 --> 00:23:04,659
Merda, merda, merda, merda, merda, merda.

474
00:23:11,873 --> 00:23:12,873
Merda.

475
00:23:17,326 --> 00:23:18,811
Merda...

476
00:23:21,745 --> 00:23:23,643
È il Paradiso.

477
00:24:01,094 --> 00:24:03,407
Eee!

478
00:24:03,994 --> 00:24:05,236
Whoo!

479
00:24:09,102 --> 00:24:11,311
Whoo!

480
00:24:12,830 --> 00:24:14,280
Ehi, bevi con me!

481
00:24:14,591 --> 00:24:15,591
Va bene, un brindisi!

482
00:24:16,385 --> 00:24:17,742
Per...

483
00:24:17,766 --> 00:24:18,766
Ah.

484
00:24:19,492 --> 00:24:20,538
Oh, cazzo.

485
00:24:20,562 --> 00:24:22,989
Ah cavolo. Ecco la mia vita.

486
00:24:23,013 --> 00:24:24,231
- Correre!
- Nascondere!

487
00:24:24,255 --> 00:24:25,360
Mi piace il piano di Reed.

488
00:24:52,525 --> 00:24:54,607
Punk, stronzi,
maledetti saltatori di piscine!

489
00:24:54,631 --> 00:24:56,712
- E tu.
- Eh?

490
00:24:56,736 --> 00:24:57,989
Combattimi come un uomo.

491
00:24:58,013 --> 00:24:59,463
Dove cazzo è Reed?

492
00:25:01,707 --> 00:25:03,443
Vaffanculo, papà!

493
00:25:03,467 --> 00:25:05,376
Blake, quello è tuo padre?

494
00:25:05,400 --> 00:25:06,815
No, è semplicemente scivolato via.

495
00:25:09,404 --> 00:25:10,681
Perché sei nella mia proprietà?

496
00:25:11,682 --> 00:25:12,683
Chi sei?

497
00:25:13,788 --> 00:25:15,064
Cosa vuole da me?

498
00:25:22,486 --> 00:25:23,290
Ok, andiamo, andiamo, andiamo!

499
00:25:23,314 --> 00:25:24,799
Sbrigati, andiamo! Fretta!

500
00:25:26,007 --> 00:25:27,191
Scusa, scusa, scusa...

501
00:25:27,215 --> 00:25:28,537
Lascia stare i malorts Reed!

502
00:25:28,561 --> 00:25:30,356
No, ne abbiamo bisogno!

503
00:25:31,184 --> 00:25:32,531
Sì, Reed!

504
00:25:33,048 --> 00:25:34,048
Scusa!

505
00:25:34,222 --> 00:25:35,222
Te ne pentirai!

506
00:25:44,991 --> 00:25:46,303
Che cazzo?

507
00:25:47,235 --> 00:25:49,144
Guarda, un'altra piscina!

508
00:25:49,168 --> 00:25:50,618
Andiamo, andiamo!

509
00:25:53,517 --> 00:25:54,724
Whoo!

510
00:25:57,072 --> 00:25:58,533
Oh merda!

511
00:25:58,557 --> 00:26:01,629
EHI! Ehi ehi! Chiamo la polizia!

512
00:26:13,123 --> 00:26:14,538
Ti ho preso, Delaney.

513
00:26:18,162 --> 00:26:19,070
Dio mio.

514
00:26:19,094 --> 00:26:20,889
- Non finiscono mai.
- Tanta piscina.

515
00:26:28,897 --> 00:26:30,565
Reed, stai attento!

516
00:26:30,589 --> 00:26:31,969
Reed, cosa stai facendo?

517
00:26:34,662 --> 00:26:35,662
Un brindisi,

518
00:26:38,079 --> 00:26:39,701
- a...
- AHHH!

519
00:26:42,186 --> 00:26:43,301
Canna!

520
00:26:43,325 --> 00:26:44,430
Fanculo questo!

521
00:26:45,949 --> 00:26:48,099
Te l'avevo detto che ti saresti pentito!

522
00:26:48,123 --> 00:26:49,468
Noi siamo! Noi siamo!

523
00:26:52,231 --> 00:26:54,071
Via! Via! Via.

524
00:26:54,095 --> 00:26:56,269
Va bene, va bene.

525
00:26:57,477 --> 00:26:58,765
- Stai bene?
- Ragazzi, probabilmente dovremmo...

526
00:26:58,789 --> 00:26:59,939
tipo, continua a muoverti,

527
00:26:59,963 --> 00:27:01,423
perché qualcuno mi piace
ha sicuramente chiamato la polizia.

528
00:27:01,447 --> 00:27:03,207
Non preoccupatevi, poliziotti
sono molto lenti da queste parti.

529
00:27:04,795 --> 00:27:06,589
Sono veloci. Sono super veloci.

530
00:27:13,217 --> 00:27:14,678
Fermare! Sei in arresto!

531
00:27:14,702 --> 00:27:18,060
Sei obbligato per legge a

532
00:27:18,084 --> 00:27:19,741
a...

533
00:27:32,892 --> 00:27:34,387
- Santo cielo.
- Buon Dio.

534
00:27:34,411 --> 00:27:36,389
- Fanculo.
- Questo...

535
00:27:36,413 --> 00:27:38,356
Stai vedendo questo?

536
00:27:38,380 --> 00:27:40,220
- È incredibile.
- Oh.

537
00:27:40,244 --> 00:27:42,602
Questa è droga.

538
00:27:42,626 --> 00:27:43,983
Cattivo Kennedy. Cattivo!

539
00:27:44,007 --> 00:27:46,249
Kennedy!

540
00:27:47,873 --> 00:27:49,367
Dai!

541
00:27:49,391 --> 00:27:51,428
Uh... fanculo! Vai, vai, vai, vai!

542
00:27:52,360 --> 00:27:54,396
Stai basso, stai basso, stai basso.

543
00:27:55,363 --> 00:27:56,547
Andiamo, andiamo...

544
00:27:56,571 --> 00:27:58,549
Vai! Vai, vai...

545
00:27:58,573 --> 00:28:00,609
Seguitemi, andiamo! Andiamo, andiamo.

546
00:28:01,887 --> 00:28:03,140
Oh, grazie a Dio.

547
00:28:03,164 --> 00:28:05,487
È bellissima.

548
00:28:05,511 --> 00:28:07,109
Non dovremmo nasconderci?
I poliziotti ci stanno cercando.

549
00:28:07,133 --> 00:28:08,490
Shh!

550
00:28:08,514 --> 00:28:11,389
Quale posto migliore per nascondersi
che in una pozza buia?

551
00:28:11,413 --> 00:28:12,943
Sotto il mantello...

552
00:28:12,967 --> 00:28:14,831
Non dirlo.

553
00:28:16,453 --> 00:28:17,834
Della notte.

554
00:28:21,354 --> 00:28:22,908
Kennedy! Fermare!

555
00:28:28,085 --> 00:28:29,604
Shh!

556
00:28:38,613 --> 00:28:40,660
Potresti passarmi un Malort?

557
00:28:40,684 --> 00:28:42,755
- Stronza.
- Via! Via! Via.

558
00:28:48,416 --> 00:28:49,762
I miei piccoli.

559
00:28:51,902 --> 00:28:53,109
Sei il migliore.

560
00:29:03,362 --> 00:29:04,604
Ahah.

561
00:29:10,507 --> 00:29:14,590
Oh, no, cosa stai facendo?

562
00:29:14,614 --> 00:29:17,697
Ti benedico, bambina.

563
00:29:17,721 --> 00:29:20,620
- Ahhh, pizzica...
- Fallo a me.

564
00:29:22,415 --> 00:29:23,772
Lo sento lungo la schiena.

565
00:29:23,796 --> 00:29:25,798
Aspetta, senti questo.

566
00:29:29,664 --> 00:29:31,079
Lascia che accada.

567
00:29:32,080 --> 00:29:33,955
Che cos'è?

568
00:29:33,979 --> 00:29:36,716
Ooh, ooh, cos'è quello?

569
00:29:36,740 --> 00:29:40,709
Dio è dentro questa piscina.

570
00:29:59,625 --> 00:30:01,776
Shh, shh!

571
00:30:01,800 --> 00:30:04,492
Aspetta, ridi sott'acqua!

572
00:30:10,532 --> 00:30:12,027
Va bene, ehi, ascolta.

573
00:30:12,051 --> 00:30:13,373
Tre

574
00:30:13,397 --> 00:30:14,754
due

575
00:30:14,778 --> 00:30:15,985
uno... vai!

576
00:30:19,472 --> 00:30:20,449
Che cosa?

577
00:30:20,473 --> 00:30:21,854
Cosa, semplicemente non volevo giocare.

578
00:30:23,097 --> 00:30:24,695
Va bene, torna sotto.

579
00:30:24,719 --> 00:30:26,755
Ti faccio prendere un po' d'aria, così
puoi vincere, sì?

580
00:30:34,142 --> 00:30:35,902
Va bene.

581
00:30:55,854 --> 00:30:58,556
Sì, no, no, no,
è stata una cosa di una volta.

582
00:30:58,580 --> 00:31:01,168
Giusto, ma l'hai detto l'ultima volta.

583
00:31:06,657 --> 00:31:10,016
- Che cosa?
- Terzo posto.

584
00:31:10,040 --> 00:31:11,040
Congratulazioni.

585
00:31:11,421 --> 00:31:12,605
Grazie.

586
00:31:12,629 --> 00:31:14,193
Sì, mi hai battuto, quindi...

587
00:31:14,217 --> 00:31:18,162
Sì, Delaney è arrivato ultimo,
perché è cattiva.

588
00:31:18,186 --> 00:31:19,360
OH.

589
00:31:22,397 --> 00:31:23,581
Secondo posto.

590
00:31:23,605 --> 00:31:24,962
E' abbastanza buono.

591
00:31:24,986 --> 00:31:27,585
Shane non è male,
e Delaney qui è terribile.

592
00:31:27,609 --> 00:31:29,070
Ehi, lo abbiamo tutti
diverse capacità polmonari.

593
00:31:29,094 --> 00:31:30,899
Non penso che dobbiamo esprimere giudizi.

594
00:31:30,923 --> 00:31:33,419
E forse lo farà la mia capacità polmonare
non eguagliare mai la tua capacità polmonare,

595
00:31:33,443 --> 00:31:34,765
e va bene.

596
00:31:34,789 --> 00:31:36,077
Accettatelo semplicemente per quello che è.

597
00:31:36,101 --> 00:31:37,147
Certo che potresti.

598
00:31:37,171 --> 00:31:38,251
Perché non potresti?

599
00:31:38,275 --> 00:31:39,528
Beh, perché non spendo

600
00:31:39,552 --> 00:31:40,771
ogni secondo di ogni giornata di allenamento,

601
00:31:40,795 --> 00:31:42,762
perché sono troppo occupato a diventare un capo.

602
00:31:43,763 --> 00:31:45,741
Ragazzi, Kennedy è ancora sott'acqua?

603
00:31:45,765 --> 00:31:47,112
Ehm...

604
00:31:54,947 --> 00:31:56,338
Gesù!

605
00:31:56,362 --> 00:31:58,444
Hai vinto molto tempo fa.

606
00:31:58,468 --> 00:32:00,411
Stai bene?

607
00:32:00,435 --> 00:32:02,310
Sì, sto bene.

608
00:32:02,334 --> 00:32:04,070
Perché non sei venuto?

609
00:32:04,094 --> 00:32:06,210
semplicemente

610
00:32:06,234 --> 00:32:09,075
Lo volevo e basta

611
00:32:09,099 --> 00:32:10,342
Volevo solo vincere.

612
00:32:11,688 --> 00:32:14,356
Va bene, magari fai una pausa, sì?

613
00:32:14,380 --> 00:32:16,175
Andiamo, andiamo.

614
00:32:17,245 --> 00:32:18,245
Sto bene.

615
00:32:24,666 --> 00:32:27,266
Adoro il gioco dei polmoni,
ma non insistere così tanto.

616
00:32:27,290 --> 00:32:29,924
Va bene? Non sott'acqua.

617
00:32:29,948 --> 00:32:32,087
Un set di tubi killer, però.

618
00:32:46,033 --> 00:32:47,562
Ragazzi, era un po' rumoroso.

619
00:32:47,586 --> 00:32:49,322
No, era dannatamente strano.

620
00:32:49,346 --> 00:32:50,875
Pensi che stia bene?

621
00:32:50,899 --> 00:32:53,247
La conosco a malapena, quindi.

622
00:32:56,215 --> 00:32:57,365
Non lo so.

623
00:32:57,389 --> 00:32:59,056
E' stata un po' strana
da quando suo padre è morto.

624
00:32:59,080 --> 00:33:01,265
- Quando è successo?
- L'estate scorsa.

625
00:33:01,289 --> 00:33:03,947
Immagino sia stato subito prima dell'inizio della scuola.

626
00:33:05,914 --> 00:33:08,893
- Com'è morto?
- Colpo.

627
00:33:08,917 --> 00:33:12,932
E lei onestamente, tipo,
non ho mai voluto parlarne.

628
00:33:12,956 --> 00:33:16,177
E poi è semplicemente svanito, quindi

629
00:33:16,201 --> 00:33:18,305
sai, non lo so davvero
cosa le succede?

630
00:33:21,137 --> 00:33:24,012
Ohhh, mio ​​Dio.

631
00:33:24,036 --> 00:33:25,462
Shh!

632
00:33:25,486 --> 00:33:26,877
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

633
00:33:26,901 --> 00:33:28,568
- Shhh!
- Smettila di parlare!

634
00:33:28,592 --> 00:33:30,018
Calmati!

635
00:33:30,042 --> 00:33:31,399
Hanno lasciato un biglietto per il ragazzo della piscina!

636
00:33:31,423 --> 00:33:33,815
Se ne sono andati.

637
00:33:33,839 --> 00:33:36,576
Se ne sono andati!

638
00:33:36,600 --> 00:33:40,753
Reed, un giro, per favore.

639
00:33:40,777 --> 00:33:44,032
Ascolta, un giro potrebbe essere
tutto ciò che ci resta, quindi...

640
00:33:44,056 --> 00:33:45,447
- Ecco.
- Dammi, dammi, dammi.

641
00:33:45,471 --> 00:33:47,035
SÌ.

642
00:33:47,059 --> 00:33:49,451
Questi stanno effettivamente iniziando
per avere un sapore davvero buono.

643
00:33:49,475 --> 00:33:52,351
Va bene, ehi.

644
00:33:52,375 --> 00:33:54,560
Un brindisi! Per...

645
00:33:54,584 --> 00:33:56,320
Alle piscine della gente!

646
00:33:56,344 --> 00:33:57,908
E a condividerli.

647
00:33:57,932 --> 00:33:59,427
E condividerli con voi ragazzi.

648
00:33:59,451 --> 00:34:00,980
- Saluti!
- Sì.

649
00:34:01,004 --> 00:34:02,488
Whoo!

650
00:34:03,938 --> 00:34:07,193
Sì, vi amo dannatamente ragazzi.

651
00:34:07,217 --> 00:34:11,703
- Sì! Woo!
- Ah!

652
00:34:14,017 --> 00:34:15,501
Sembra che tu stia facendo pipì.

653
00:34:17,296 --> 00:34:18,377
Cavolo, sei bravo.

654
00:34:18,401 --> 00:34:20,448
Aspetta un secondo,
stai davvero pisciando?

655
00:34:20,472 --> 00:34:23,313
- Forse.
- Eww, bello, disgustoso.

656
00:34:23,337 --> 00:34:24,762
Oh, andiamo.

657
00:34:24,786 --> 00:34:26,178
Tutti abbiamo i nostri segreti.

658
00:34:26,202 --> 00:34:29,629
Come il fatto che abbiamo tutto
ho fatto la pipì in questa piscina.

659
00:34:29,653 --> 00:34:31,942
- Oh.
-Blake!

660
00:34:31,966 --> 00:34:34,910
SÌ.

661
00:34:34,934 --> 00:34:38,052
Ok, beh, non siamo tutti bambini qui.

662
00:34:38,076 --> 00:34:40,088
Ok, lo vedremo.

663
00:34:40,112 --> 00:34:41,848
Delaney, ti piacerebbe fare un gioco?

664
00:34:41,872 --> 00:34:43,528
di verità o obbligo?

665
00:34:44,910 --> 00:34:48,096
- Delaney, obbligo o verità?
- Uffa, va bene.

666
00:34:48,120 --> 00:34:49,546
Osare.

667
00:34:49,570 --> 00:34:51,099
Va bene.

668
00:34:51,123 --> 00:34:54,792
Ti sfido a fare pipì in piscina.

669
00:34:54,816 --> 00:34:57,174
Ehi! Non c'è modo!

670
00:34:57,198 --> 00:34:59,383
- Verità.
- Va bene.

671
00:34:59,407 --> 00:35:04,147
Hai fatto la pipì in piscina?

672
00:35:04,171 --> 00:35:05,320
Ok, va bene.

673
00:35:05,344 --> 00:35:07,081
Ho fatto pipì un po', ma era solo un po',

674
00:35:07,105 --> 00:35:08,634
e rimango super idratato.

675
00:35:08,658 --> 00:35:10,429
Quindi è davvero, davvero chiaro, ok?

676
00:35:10,453 --> 00:35:12,465
Ewww...

677
00:35:12,489 --> 00:35:13,639
Ok, sono il prossimo.

678
00:35:13,663 --> 00:35:15,572
Kennedy. SÌ?

679
00:35:15,596 --> 00:35:17,056
Obbligo o verità?

680
00:35:17,080 --> 00:35:18,816
Whoa, whoa, whoa, whoa,
non puoi osare.

681
00:35:18,840 --> 00:35:20,818
È troppo tardi. Osare.

682
00:35:20,842 --> 00:35:23,235
Ti sfido ad andarci a trovare
ancora un po' di alcol.

683
00:35:23,259 --> 00:35:24,512
Ok, lo farò!

684
00:35:24,536 --> 00:35:27,031
Questo è illegale.

685
00:35:27,055 --> 00:35:28,688
Va bene, questa è violazione di domicilio.

686
00:35:28,712 --> 00:35:30,725
Non è nemmeno una sfida.

687
00:35:30,749 --> 00:35:33,176
È troppo tardi! Ho avuto il coraggio di farlo!

688
00:35:33,200 --> 00:35:34,786
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, Kennedy.

689
00:35:49,630 --> 00:35:51,780
<i>Ecco qua, Kennedy.</i>

690
00:35:51,804 --> 00:35:54,576
<i>Continua fino a tagliare il traguardo,</i>

691
00:35:54,600 --> 00:35:55,946
<i>ovunque sia.</i>

692
00:35:57,396 --> 00:36:00,789
<i>Ah, il viaggio non va bene
senza difficoltà.</i>

693
00:36:00,813 --> 00:36:03,161
<i>Non va mai come previsto.</i>

694
00:36:04,403 --> 00:36:05,898
<i>Ma non arrenderti.</i>

695
00:36:05,922 --> 00:36:09,902
<i>Non quando sei così vicino
a quel secondo vento.</i>

696
00:36:09,926 --> 00:36:11,973
<i>Hai la chiave adesso.</i>

697
00:36:11,997 --> 00:36:16,080
<i>In modo letterale, ma profondamente metaforico.</i>

698
00:36:16,104 --> 00:36:18,359
<i>No, non credo che a Dale dispiacerebbe.</i>

699
00:36:18,383 --> 00:36:20,464
<i>Beh, lo farebbe.</i>

700
00:36:20,488 --> 00:36:22,086
<i>Ma non lo farei.</i>

701
00:36:22,110 --> 00:36:25,952
<i>La villa è tutta mia stasera,
e io faccio le regole.</i>

702
00:36:25,976 --> 00:36:29,163
<i>Oppure non realizzarli affatto.</i>

703
00:36:29,187 --> 00:36:30,957
<i>Sono stato rinchiuso nell'ombra</i>

704
00:36:30,981 --> 00:36:32,269
<i>dalla festa di compleanno a sorpresa</i>

705
00:36:32,293 --> 00:36:35,479
<i>che ha scosso il mondo di Dale nel 2014.</i>

706
00:36:35,503 --> 00:36:38,206
<i>L'ultima volta che ha smesso
preoccupante e davvero scatenato.</i>

707
00:36:38,230 --> 00:36:41,140
<i>Il momento più felice della sua vita.</i>

708
00:36:41,164 --> 00:36:43,384
<i>Un momento che ha nascosto.</i>

709
00:36:43,408 --> 00:36:46,939
<i>Una valle che si è lasciato alle spalle.</i>

710
00:36:46,963 --> 00:36:50,218
<i>Forse puoi fare di meglio
per voi stessi, Kennedy.</i>

711
00:36:50,242 --> 00:36:53,382
<i>Forse, se senti la tua ombra
sussurrando</i>

712
00:36:56,938 --> 00:37:00,182
<i>ascolterai.</i>

713
00:37:01,909 --> 00:37:04,256
Ehm...

714
00:37:08,571 --> 00:37:10,158
La casa è nostra.

715
00:37:11,815 --> 00:37:13,196
Ho sete.

716
00:37:18,305 --> 00:37:19,684
Sì.

717
00:37:22,792 --> 00:37:24,138
Eh.

718
00:37:30,317 --> 00:37:31,559
Sì, Blake?

719
00:38:14,844 --> 00:38:15,993
So che vuoi ballare.

720
00:38:16,017 --> 00:38:17,478
Nemmeno una possibilità.

721
00:38:17,502 --> 00:38:18,306
Oh, andiamo.

722
00:38:18,330 --> 00:38:20,101
Ti vedo già ballare.

723
00:38:20,125 --> 00:38:22,517
La musica è letteralmente pulsante

724
00:38:22,541 --> 00:38:23,449
attraverso il tuo corpo.

725
00:38:23,473 --> 00:38:24,680
Dai.

726
00:39:42,034 --> 00:39:43,218
Ragazzi, vi piacciono le sardine?

727
00:39:43,242 --> 00:39:44,461
- Che cosa?
- Sardine.

728
00:39:44,485 --> 00:39:47,844
È come nascondersi e cercare,
tranne che una persona si nasconde,

729
00:39:47,868 --> 00:39:49,397
e poi tutti gli altri cercano.

730
00:39:49,421 --> 00:39:51,537
E poi una volta trovato
la persona che si nascondeva,

731
00:39:51,561 --> 00:39:54,298
poi tutti si nascondono con quella persona.

732
00:39:54,322 --> 00:39:57,060
Mmmhmm. inizierò,

733
00:39:57,084 --> 00:39:59,131
perché voi ragazzi non state protestando.

734
00:39:59,155 --> 00:40:01,720
Quindi chiudete tutti gli occhi
e contare fino a 100.

735
00:40:01,744 --> 00:40:02,859
Resisti, resisti.

736
00:40:02,883 --> 00:40:05,344
Resisti, resisti, resisti.

737
00:40:05,368 --> 00:40:07,104
- Che cos'è?
- Che cos'è?

738
00:40:07,128 --> 00:40:08,692
Oh, questo?

739
00:40:08,716 --> 00:40:12,006
Questo è... tabacco da masticare.

740
00:40:12,030 --> 00:40:14,249
È un brusio meschino.

741
00:40:14,273 --> 00:40:15,596
E per di più,

742
00:40:15,620 --> 00:40:17,908
è un po' di succo cerebrale, amico mio.

743
00:40:17,932 --> 00:40:19,106
Ah-ahhh.

744
00:40:19,934 --> 00:40:21,153
Ehi, ascolta, non...

745
00:40:21,177 --> 00:40:22,706
Ehi, guardami.

746
00:40:22,730 --> 00:40:24,777
Non vuoi mantenerlo
in bocca per troppo tempo.

747
00:40:24,801 --> 00:40:25,985
Cominciano a succedere cose brutte.

748
00:40:26,009 --> 00:40:27,677
Bene? Sono pronto.

749
00:40:27,701 --> 00:40:28,678
Eccoci qui.

750
00:40:28,702 --> 00:40:31,197
Uno, due, tre

751
00:40:31,221 --> 00:40:32,992
Sarò nel seminterrato.

752
00:40:33,016 --> 00:40:35,270
Cinque, sei, sette...

753
00:40:35,294 --> 00:40:37,504
Ma questo è un gioco e sto mentendo.

754
00:40:39,229 --> 00:40:41,138
Ma sarò nel seminterrato.

755
00:40:41,162 --> 00:40:43,624
Nove, dieci, undici

756
00:40:43,648 --> 00:40:44,763
Non ero ancora pronto!

757
00:40:44,787 --> 00:40:46,454
Ventiquattro, venticinque,

758
00:40:46,478 --> 00:40:48,756
ventisei, ventisette...

759
00:41:04,220 --> 00:41:06,267
Sessantacinque, sessantasei...

760
00:41:06,291 --> 00:41:08,062
Ok, va bene, cento, andiamo!

761
00:41:08,086 --> 00:41:09,536
Andiamo, andiamo, andiamo!

762
00:41:16,819 --> 00:41:17,820
SÌ.

763
00:41:19,097 --> 00:41:20,374
SÌ.

764
00:41:21,168 --> 00:41:23,929
Ma niente più procrastiazione.

765
00:41:24,965 --> 00:41:27,012
Niente più procrastinazione.

766
00:41:27,036 --> 00:41:28,589
Ti sei divertito.

767
00:41:30,453 --> 00:41:31,592
Non più.

768
00:41:34,526 --> 00:41:35,596
Anche tu.

769
00:41:45,054 --> 00:41:47,539
Va bene.

770
00:41:47,884 --> 00:41:49,507
Questo è abbastanza.

771
00:41:58,481 --> 00:41:59,793
Kennedy.

772
00:42:00,966 --> 00:42:02,553
Kennedy?

773
00:42:08,456 --> 00:42:09,641
Ah!

774
00:42:09,665 --> 00:42:12,287
ti ho trovato...

775
00:42:13,841 --> 00:42:15,325
Succo cerebrale.

776
00:42:29,719 --> 00:42:30,938
Come mi hai trovato?

777
00:42:30,962 --> 00:42:32,284
Hai lasciato la porta aperta.

778
00:42:32,308 --> 00:42:34,562
Hai lasciato la luce accesa.

779
00:42:34,586 --> 00:42:36,391
Hai ruttato.

780
00:42:36,415 --> 00:42:37,703
Sì, beh, non puoi nasconderti troppo bene.

781
00:42:37,727 --> 00:42:39,936
È noioso se nessuno ti trova.

782
00:42:42,180 --> 00:42:43,699
Sono così sciolto.

783
00:42:45,148 --> 00:42:46,229
Dannazione.

784
00:42:46,253 --> 00:42:48,472
Sono come una grande pila di gelatina.

785
00:42:48,496 --> 00:42:50,164
- Stai bene?
- O si.

786
00:42:50,188 --> 00:42:52,615
Adoro... adoro Jell-O.

787
00:42:52,639 --> 00:42:54,651
Kennedy?

788
00:42:54,675 --> 00:42:56,539
<i>Sarò nel seminterrato.</i>

789
00:42:58,576 --> 00:43:01,613
<i>Ma questo è un gioco e sto mentendo.</i>

790
00:43:03,270 --> 00:43:04,961
<i>Ma sarò nel seminterrato.</i>

791
00:43:06,031 --> 00:43:07,376
Kennedyiii.

792
00:43:10,208 --> 00:43:11,979
♪ Da-da da-daaa

793
00:43:12,003 --> 00:43:13,003
Oh!

794
00:43:14,971 --> 00:43:17,122
Allora cosa facciamo adesso?

795
00:43:17,146 --> 00:43:19,745
Noi... aspettiamo.

796
00:43:19,769 --> 00:43:20,977
E segreti.

797
00:43:22,220 --> 00:43:23,197
Ok, testa di gelatina.

798
00:43:23,221 --> 00:43:24,636
Datemene uno succoso.

799
00:43:26,534 --> 00:43:30,711
Umm, ho preso tutte le F a scuola.

800
00:43:32,195 --> 00:43:33,552
Che cosa?

801
00:43:33,576 --> 00:43:35,968
Come fai a ottenere tutte le F?

802
00:43:35,992 --> 00:43:38,453
Sono stato solo a lezione
tipo nove volte in tutta l'estate.

803
00:43:38,477 --> 00:43:40,559
Su circa un milione.

804
00:43:40,583 --> 00:43:43,137
- Perché non vai?
- Non posso.

805
00:43:45,312 --> 00:43:46,807
Non posso. Ci ho provato.

806
00:43:46,831 --> 00:43:48,532
Finisco per scrivere tutto il tempo.

807
00:43:48,556 --> 00:43:50,604
- E' ridicolo.
- Va bene.

808
00:43:50,628 --> 00:43:51,974
Ok, bene, scrivere cosa?

809
00:43:53,285 --> 00:43:54,493
Solo scarabocchi.

810
00:43:56,357 --> 00:43:57,704
Scarabocchi.

811
00:44:03,675 --> 00:44:05,032
Verrai espulso, però.

812
00:44:05,056 --> 00:44:06,481
Sì.

813
00:44:06,505 --> 00:44:08,507
Domani, se non vado, mi cacciano fuori.

814
00:44:10,924 --> 00:44:13,074
- Lo farai?
- Sì.

815
00:44:13,098 --> 00:44:14,548
Promessa?

816
00:44:19,449 --> 00:44:23,015
Da quando ti importa?

817
00:44:23,039 --> 00:44:24,454
- Che cosa?
- Tu...

818
00:44:26,905 --> 00:44:28,804
Sei svanito.

819
00:44:31,772 --> 00:44:36,201
Dopo la sua morte, tu hai semplicemente... Vapor.

820
00:44:36,225 --> 00:44:37,443
Nel vento.

821
00:44:37,467 --> 00:44:40,723
Non volevi più avere a che fare con me.

822
00:44:40,747 --> 00:44:44,623
Non volevi che mi offuscassi
la tua piccola vita perfetta.

823
00:44:44,647 --> 00:44:46,038
Kennedy, non avevo mai avuto intenzione di...

824
00:44:46,062 --> 00:44:48,316
Delaney.

825
00:44:48,340 --> 00:44:51,354
Tutto deve essere perfetto per te.

826
00:44:51,378 --> 00:44:55,254
Prima andavo bene, poi non più.

827
00:44:55,278 --> 00:44:57,015
Kennedy, sei pazzo.

828
00:44:57,039 --> 00:44:58,879
- Perché dici questo?
- Non sono pazzo.

829
00:44:58,903 --> 00:45:02,158
Sono... sono solo Jell-O.

830
00:45:02,182 --> 00:45:03,884
Ed è vero.

831
00:45:03,908 --> 00:45:06,162
È solo che... non... non capisco
come sei

832
00:45:06,186 --> 00:45:08,050
Ti ho suonato la mia canzone.

833
00:45:11,294 --> 00:45:12,986
Non l'ho suonato per nessun altro.

834
00:45:14,159 --> 00:45:18,163
E... e te ne sei appena andato
proprio nel mezzo di esso.

835
00:45:22,547 --> 00:45:24,549
Hai ricevuto una fottuta telefonata.

836
00:45:29,209 --> 00:45:31,038
Andrò a nascondermi da qualche altra parte.

837
00:45:47,710 --> 00:45:49,194
- Guarda questo.
- Sì.

838
00:46:00,171 --> 00:46:01,769
Ah!

839
00:46:01,793 --> 00:46:04,692
Sicuramente pensavo che lo fosse
là sotto. Questa ragazza è brava.

840
00:46:06,246 --> 00:46:07,557
EHI.

841
00:46:09,214 --> 00:46:10,836
OH!

842
00:46:16,118 --> 00:46:17,405
Fermare. Fermati, fermati, fermati.

843
00:46:17,429 --> 00:46:19,069
- Mi dispiace.
- Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va?

844
00:46:20,570 --> 00:46:21,720
Non mi sembra giusto.

845
00:46:21,744 --> 00:46:25,103
Sai, io... ho già baciato Delaney.

846
00:46:25,127 --> 00:46:27,691
Io... ehm, lei

847
00:46:27,715 --> 00:46:30,384
sapeva che io... volevo...

848
00:46:30,408 --> 00:46:31,592
No, no, no, no.

849
00:46:31,616 --> 00:46:33,559
È colpa mia, se non altro.

850
00:46:33,583 --> 00:46:36,010
Voglio dire, ho fatto la prima mossa,
ma, voglio dire,

851
00:46:36,034 --> 00:46:37,909
non lo fa nemmeno davvero
come me, comunque, quindi...

852
00:46:37,933 --> 00:46:39,289
Cosa, cosa vedi in lei?

853
00:46:39,313 --> 00:46:40,877
Voglio dire, lei... lei è cattiva.

854
00:46:40,901 --> 00:46:43,214
E lei pensa che tu sia stupido, e...

855
00:46:49,910 --> 00:46:51,163
No, io...

856
00:46:51,187 --> 00:46:52,568
No...

857
00:46:57,435 --> 00:46:58,919
Oh cazzo.

858
00:47:17,075 --> 00:47:18,939
Oh!

859
00:47:21,252 --> 00:47:24,048
Kennedyiii.

860
00:47:32,125 --> 00:47:35,369
Se... stava mentendo

861
00:47:38,579 --> 00:47:40,799
perché dovrebbe dirmi la bugia?

862
00:47:40,823 --> 00:47:45,079
Eh? Questo non ha senso.

863
00:47:45,103 --> 00:47:48,911
Ma se stava dicendo la verità, avrebbe mentito

864
00:47:48,935 --> 00:47:51,006
è la parte sulla menzogna.

865
00:47:52,939 --> 00:47:54,941
Ah, geniale.

866
00:48:00,015 --> 00:48:01,085
Kennedy!

867
00:48:02,224 --> 00:48:03,673
OH!

868
00:48:15,271 --> 00:48:16,662
<i>Ti stava mentendo, Blake.</i>

869
00:48:16,686 --> 00:48:19,079
<i>Stava dicendo la verità sulla menzogna.</i>

870
00:48:19,103 --> 00:48:20,804
<i>Ma questa era sempre un'Ave Maria,</i>

871
00:48:20,828 --> 00:48:23,117
<i>e tu non sei gli Orsi dell'85.</i>

872
00:48:23,141 --> 00:48:27,489
<i>Ho provato a fare un touchdown, ma tu
atterrato nella zona amici.</i>

873
00:48:29,216 --> 00:48:30,942
AH!

874
00:48:32,392 --> 00:48:33,772
PAPÀ!

875
00:48:35,153 --> 00:48:38,881
DAAAAAAD!

876
00:48:41,642 --> 00:48:43,127
Ti ho trovato.

877
00:49:13,951 --> 00:49:16,746
Stai bene?

878
00:49:21,303 --> 00:49:22,718
Vuoi che vada?

879
00:49:23,305 --> 00:49:24,305
No.

880
00:49:28,620 --> 00:49:31,796
Non devi dire niente, ma...

881
00:49:33,418 --> 00:49:36,662
Sono proprio qui.

882
00:49:44,843 --> 00:49:47,236
Perché ti importa di me?

883
00:49:47,260 --> 00:49:50,342
Riflessi, immagino.

884
00:49:50,366 --> 00:49:51,850
Che cosa?

885
00:49:55,199 --> 00:49:58,488
Sei umano e

886
00:49:58,512 --> 00:50:00,031
Anch'io sono umano.

887
00:50:01,205 --> 00:50:03,252
Quello che è successo?

888
00:50:03,276 --> 00:50:05,691
Delaney ha già baciato Reed.

889
00:50:09,351 --> 00:50:10,524
Lei nemmeno...

890
00:50:11,732 --> 00:50:15,022
Non le piace nemmeno.

891
00:50:15,046 --> 00:50:16,460
E lo faccio.

892
00:50:17,945 --> 00:50:20,786
Sì, e lui... non vorrebbe...

893
00:50:20,810 --> 00:50:23,513
Ma sono disgustoso, o qualcosa del genere.

894
00:50:23,537 --> 00:50:25,515
Woah, cosa? No.

895
00:50:25,539 --> 00:50:26,953
Non sei disgustoso.

896
00:50:28,439 --> 00:50:30,141
Tu...

897
00:50:30,165 --> 00:50:31,856
Tu sei...

898
00:50:52,325 --> 00:50:53,981
Ti senti meglio?

899
00:50:55,983 --> 00:50:57,813
Non hai bisogno di lui.

900
00:50:59,470 --> 00:51:01,161
Immagino di non aver bisogno neanche io di lei.

901
00:51:02,990 --> 00:51:05,338
Pensi che penso
Sono troppo buono per tutti?

902
00:51:07,271 --> 00:51:08,513
Non lo so.

903
00:51:10,550 --> 00:51:12,966
So che sicuramente lo pensi
sei troppo buono per me.

904
00:51:13,725 --> 00:51:15,531
Io... io no

905
00:51:15,555 --> 00:51:16,946
Non lo penso.

906
00:51:16,970 --> 00:51:18,258
Pensi che io sia stupido.

907
00:51:18,282 --> 00:51:21,261
- Non l'ho mai detto.
- Forse non per me.

908
00:51:21,285 --> 00:51:22,976
Non sai di me.

909
00:51:24,150 --> 00:51:25,150
Dimmi.

910
00:51:29,120 --> 00:51:30,363
Ehm.

911
00:51:31,709 --> 00:51:35,654
Ho la nebbia del cervello.

912
00:51:35,678 --> 00:51:39,199
E... maledetta... depressione.

913
00:51:40,890 --> 00:51:42,385
Quello che è successo?

914
00:51:42,409 --> 00:51:44,422
Una commozione cerebrale di troppo.

915
00:51:44,446 --> 00:51:46,113
Ho dovuto lasciare il calcio.

916
00:51:46,137 --> 00:51:49,461
Alla fine ho dovuto semplicemente smettere
scuola del tutto per un po'.

917
00:51:49,485 --> 00:51:50,704
Sindrome post-commozione cerebrale.

918
00:51:50,728 --> 00:51:52,430
Dio, mi... mi dispiace così tanto.

919
00:51:52,454 --> 00:51:53,879
Non ne sapevo niente.

920
00:51:53,903 --> 00:51:57,124
In realtà sto... molto meglio.

921
00:51:57,148 --> 00:51:59,851
lo sai,
l'allenamento mi mantiene sano di mente.

922
00:51:59,875 --> 00:52:03,199
Devo solo superare l'esame DPT.

923
00:52:03,223 --> 00:52:05,167
E poi vedrai che uscirò di qui.

924
00:52:05,191 --> 00:52:07,824
Io... semplicemente

925
00:52:07,848 --> 00:52:11,000
- Devo concentrarmi.
- DPT?

926
00:52:11,024 --> 00:52:14,659
Un dottorato in terapia fisica.

927
00:52:14,683 --> 00:52:19,042
Ho pensato... che se non posso farlo,

928
00:52:19,066 --> 00:52:21,552
Aiuterò semplicemente il prossimo a farlo.

929
00:52:23,105 --> 00:52:25,349
Pensavo che sarei stato arruolato.

930
00:52:32,528 --> 00:52:34,496
Va bene. Ehm.

931
00:52:37,671 --> 00:52:39,328
Ti lascerò fare.

932
00:52:43,367 --> 00:52:44,275
Ehi, ehi, ehi...

933
00:52:44,299 --> 00:52:45,276
Uh, aspetta, aspetta.

934
00:52:45,300 --> 00:52:47,371
Aspettare. Ehm.

935
00:52:48,820 --> 00:52:51,730
Volevo solo... volevo solo dire...

936
00:52:51,754 --> 00:52:55,068
Cavolo, sono così dannatamente sexy
in questa stupida pelliccia del cazzo.

937
00:53:14,432 --> 00:53:16,434
Allora è qui che si nascondono tutti?

938
00:53:18,022 --> 00:53:20,725
Nessuno si nasconde più davvero.

939
00:53:20,749 --> 00:53:22,371
Il gioco è finito?

940
00:53:23,786 --> 00:53:25,167
Entra qui.

941
00:53:35,177 --> 00:53:36,316
Uffa.

942
00:53:37,731 --> 00:53:39,675
Hai un odore disgustoso.

943
00:53:39,699 --> 00:53:42,080
- Puzzi come un bugiardo.
- Che cosa?

944
00:53:43,737 --> 00:53:45,750
Oh, sei andato nel seminterrato?

945
00:53:45,774 --> 00:53:48,097
Mm-mm.

946
00:53:48,121 --> 00:53:50,410
Sono andato nella zona amici.

947
00:53:50,434 --> 00:53:52,239
Oh... oh, cosa?

948
00:53:52,263 --> 00:53:55,197
Domanda trabocchetto. Ditka è Dio.

949
00:54:02,342 --> 00:54:05,000
Non ti ingannerò mai più, lo prometto.

950
00:54:07,554 --> 00:54:09,142
Siamo amici adesso.

951
00:54:11,938 --> 00:54:13,388
Amici?

952
00:54:14,630 --> 00:54:15,735
Amici.

953
00:54:20,084 --> 00:54:22,397
Vieni qui, assonnato.

954
00:54:38,067 --> 00:54:39,414
OH.

955
00:54:44,557 --> 00:54:45,696
O si.

956
00:54:49,631 --> 00:54:51,367
Sei licenziato!

957
00:54:51,391 --> 00:54:52,817
Proprio così?

958
00:54:52,841 --> 00:54:54,543
Mi hai scopato di brutto ieri.

959
00:54:54,567 --> 00:54:57,408
E non era la prima volta,
o la seconda volta.

960
00:54:57,432 --> 00:54:58,926
Potrei continuare.

961
00:54:58,950 --> 00:55:00,273
È diventato offensivo.

962
00:55:00,297 --> 00:55:03,034
Penso che avrei potuto gestire meglio le cose.

963
00:55:03,058 --> 00:55:05,208
Ma signore, deve capire.

964
00:55:05,232 --> 00:55:08,419
- Quel Dale, lui è...
- Immondizia? Veramente?

965
00:55:08,443 --> 00:55:11,180
Hai lasciato un mucchio di spazzatura
nel vialetto del ragazzo.

966
00:55:11,204 --> 00:55:13,838
È stato essenzialmente un incidente.

967
00:55:13,862 --> 00:55:16,116
- Quelli per me?
- Ho pensato che ti sarebbero piaciuti.

968
00:55:16,140 --> 00:55:18,176
- Sei ancora licenziato.
- Bossman, andiamo.

969
00:55:19,385 --> 00:55:21,880
Non puoi licenziare un ragazzo
chi ha in mano dei fiori.

970
00:55:21,904 --> 00:55:24,469
Lo sai

971
00:55:24,493 --> 00:55:26,288
Li prenderò.

972
00:55:31,051 --> 00:55:34,123
La prossima volta portameli prima di scoparmi!

973
00:55:57,561 --> 00:55:58,872
Oh...

974
00:56:00,736 --> 00:56:03,360
Oh cazzo...

975
00:56:06,708 --> 00:56:07,743
Ohh.

976
00:56:09,849 --> 00:56:11,723
Ragazzi, ragazzi, dobbiamo andare.

977
00:56:11,747 --> 00:56:13,541
Siamo a casa di qualcuno, svegliati!

978
00:56:19,928 --> 00:56:22,562
Delaney. Canna.

979
00:56:22,586 --> 00:56:24,529
Ragazzi, ragazzi, svegliatevi.

980
00:56:24,553 --> 00:56:26,623
Siamo a casa di qualcuno, dobbiamo andare.

981
00:56:28,730 --> 00:56:30,466
Canna Canna Canna Canna,
dobbiamo andare dobbiamo andare!

982
00:56:30,490 --> 00:56:32,123
- Dobbiamo andare!
- Andiamo, andiamo,

983
00:56:32,147 --> 00:56:33,952
andiamo allora! Andiamo!

984
00:56:33,976 --> 00:56:35,564
Sei nudo, cazzo, fratello.

985
00:56:41,846 --> 00:56:43,134
Ragazzi, ragazzi, andiamo.

986
00:56:43,158 --> 00:56:44,377
Andiamo, dobbiamo andare.

987
00:56:44,401 --> 00:56:45,688
Siamo a casa di qualcuno.

988
00:56:45,712 --> 00:56:46,724
Ragazzi, svegliatevi.

989
00:56:46,748 --> 00:56:47,759
Andiamo, andiamo, andiamo.

990
00:56:47,783 --> 00:56:48,967
Dobbiamo cambiare e dobbiamo andare!

991
00:56:48,991 --> 00:56:50,175
Qualcuno potrebbe tornare a casa
in qualsiasi secondo.

992
00:56:50,199 --> 00:56:52,902
Sì, sì, sto arrivando. Sì, andiamo.

993
00:56:52,926 --> 00:56:54,973
- Dai, dai, dai!
- No, voglio dormire.

994
00:56:54,997 --> 00:56:56,734
- Che fretta c'è?
- Non hai lezione?

995
00:56:56,758 --> 00:56:58,045
A mezzogiorno.

996
00:56:58,069 --> 00:56:59,461
Va bene, beh, avevo già seguito una lezione,

997
00:56:59,485 --> 00:57:00,841
e ne ho un altro tra 30 minuti

998
00:57:00,865 --> 00:57:01,773
che sto cercando di realizzare.

999
00:57:01,797 --> 00:57:03,257
Quindi possiamo andare, per favore?

1000
00:57:03,281 --> 00:57:04,811
Ok Blake, puoi permettertelo
perdere un'altra lezione.

1001
00:57:04,835 --> 00:57:05,984
No, in realtà non posso proprio.

1002
00:57:06,008 --> 00:57:07,572
Devo sostenere il MCAT tra 10 mesi.

1003
00:57:07,596 --> 00:57:09,436
Miao.

1004
00:57:09,460 --> 00:57:11,127
Queste persone potrebbero tornare a casa
in qualsiasi secondo,

1005
00:57:11,151 --> 00:57:12,335
e potremmo essere arrestati,

1006
00:57:12,359 --> 00:57:14,441
e poi la mia vita finirà davvero.

1007
00:57:14,465 --> 00:57:16,995
Boohoo... smettila di essere così drammatico,
Dottor Blake.

1008
00:57:17,019 --> 00:57:18,445
Non sono drammatico.

1009
00:57:18,469 --> 00:57:19,481
Potresti pensare che io sia un nerd,

1010
00:57:19,505 --> 00:57:21,448
ma voglio diventare un cazzo di dottore.

1011
00:57:21,472 --> 00:57:23,105
Questa è la vita che voglio.

1012
00:57:23,129 --> 00:57:24,648
Non ho un piano di riserva.

1013
00:57:30,688 --> 00:57:34,668
Senti, ieri sera mi sentivo dannatamente impavido.

1014
00:57:34,692 --> 00:57:35,635
E ti amo per questo,

1015
00:57:35,659 --> 00:57:37,015
e non dimenticherò mai quella sensazione

1016
00:57:37,039 --> 00:57:38,258
per tutto il tempo che vivrò.

1017
00:57:38,282 --> 00:57:39,570
Ma devo andare avanti,

1018
00:57:39,594 --> 00:57:42,262
e penso che dovremmo
smettetela tutti finché siamo in vantaggio.

1019
00:57:42,286 --> 00:57:45,127
Allora vieni?

1020
00:57:45,151 --> 00:57:48,371
- Probabilmente dovrebbe, eh?
- Vorrei.

1021
00:57:48,395 --> 00:57:50,812
- Dai.
- Va bene.

1022
00:57:59,476 --> 00:58:02,237
Mi batte la testa...

1023
00:58:04,446 --> 00:58:05,792
Va bene, torniamo a scuola.

1024
00:58:10,348 --> 00:58:11,833
- EHI.
- CIAO.

1025
00:58:12,937 --> 00:58:14,950
- Sei pronto?
- Sì. Sì, sono...

1026
00:58:14,974 --> 00:58:16,734
Uhm, aspetta, aspetta.

1027
00:58:21,290 --> 00:58:26,375
Quando mi hai suonato la tua canzone
dopo il funerale

1028
00:58:26,399 --> 00:58:27,928
la telefonata era falsa.

1029
00:58:27,952 --> 00:58:29,033
Sì, amico, lo so, era falso.

1030
00:58:29,057 --> 00:58:30,886
Beh, no, ma quello che sto dicendo

1031
00:58:34,338 --> 00:58:37,420
è che me ne sono andato solo perché

1032
00:58:37,444 --> 00:58:40,354
la tua canzone stava per farmi piangere.

1033
00:58:40,378 --> 00:58:41,908
E non volevo che tu lo vedessi,

1034
00:58:41,932 --> 00:58:45,359
e so che è davvero stupido.

1035
00:58:45,383 --> 00:58:47,016
Ma è stato bello, Kennedy.

1036
00:58:47,040 --> 00:58:51,250
E' stato...davvero, davvero bello.

1037
00:58:57,050 --> 00:58:58,787
Mi dispiace.

1038
00:58:58,811 --> 00:59:00,064
Mi manchi.

1039
00:59:00,088 --> 00:59:03,274
Sono venuto qui perché mi manchi dannatamente.

1040
00:59:03,298 --> 00:59:05,471
Anche tu mi sei mancato.

1041
00:59:14,274 --> 00:59:15,493
Dai.

1042
00:59:15,517 --> 00:59:18,565
Farò tardi a lezione, andiamo.

1043
00:59:18,589 --> 00:59:20,981
- Sei un noob.
- Sto arrivando.

1044
00:59:21,005 --> 00:59:22,386
Lo sei già.

1045
00:59:26,666 --> 00:59:29,566
- Dai, vieni qui.
- Sto arrivando, cavolo.

1046
00:59:35,261 --> 00:59:37,584
- Vieni?
- Sì.

1047
00:59:37,608 --> 00:59:38,747
Sto arrivando.

1048
00:59:44,511 --> 00:59:47,249
Kennedy, andiamo.

1049
00:59:47,273 --> 00:59:48,526
Sì, solo un secondo.

1050
00:59:48,550 --> 00:59:50,079
semplicemente

1051
00:59:50,103 --> 00:59:51,253
Kennedy, hai sentito l'uomo.

1052
00:59:51,277 --> 00:59:53,797
Deve tornare in classe.

1053
00:59:54,245 --> 00:59:55,498
Oh no...

1054
00:59:55,522 --> 00:59:57,075
- Kennedy!
- Ehi, ehi!

1055
01:00:10,330 --> 01:00:11,894
Kennedy, cosa stai facendo?

1056
01:00:11,918 --> 01:00:12,930
Cosa fai?

1057
01:00:12,954 --> 01:00:14,241
Anche se non vieni catturato,

1058
01:00:14,265 --> 01:00:15,957
otterrai e basta
espulso da scuola.

1059
01:00:18,131 --> 01:00:20,869
- Allora perché non vieni?
- Non lo so, non posso.

1060
01:00:20,893 --> 01:00:22,284
Certo che puoi, Kennedy.

1061
01:00:22,308 --> 01:00:23,665
No, c'è qualcosa
cazzo di sbagliato in me.

1062
01:00:23,689 --> 01:00:26,322
- Non posso farlo.
- Si deve.

1063
01:00:26,346 --> 01:00:27,945
Tu non vivi qui.

1064
01:00:27,969 --> 01:00:29,153
- Non sono pronto.
- Va bene.

1065
01:00:29,177 --> 01:00:30,810
Non devi essere pronto.
Lo sai, lo farai, lo farai

1066
01:00:30,834 --> 01:00:33,295
Non verrò, Delaney.

1067
01:00:33,319 --> 01:00:34,986
Non possiamo lasciarti qui.

1068
01:00:35,010 --> 01:00:36,160
Ok, allora resta con me.

1069
01:00:36,184 --> 01:00:37,817
Ebbene, non possiamo farlo neanche noi.

1070
01:00:37,841 --> 01:00:39,922
Amico, allora vai.

1071
01:00:39,946 --> 01:00:41,786
Ragazzi, sto bene.

1072
01:00:41,810 --> 01:00:44,537
Ci vediamo più tardi, vai e basta.

1073
01:00:46,677 --> 01:00:47,816
Va bene.

1074
01:00:58,033 --> 01:00:59,414
EHI.

1075
01:01:10,597 --> 01:01:12,910
Non trattenere il respiro
senza di me, ok?

1076
01:01:14,878 --> 01:01:16,189
Non ci penserei.

1077
01:01:26,752 --> 01:01:28,315
<i>E stai lanciando la curva,</i>

1078
01:01:28,339 --> 01:01:30,214
<i>cercando di sventrarmi per migliaia.</i>

1079
01:01:30,238 --> 01:01:32,147
<i>Chiamo la tua azienda per presentare un reclamo.</i>

1080
01:01:32,171 --> 01:01:33,527
<i>Voglio un nuovo ragazzo dell'AC.</i>

1081
01:01:33,551 --> 01:01:35,944
<i>70 è un fuoco infernale!</i>

1082
01:01:35,968 --> 01:01:38,488
<i>Prepara le tue cose, andiamo
in soffitta finché questa situazione non passa!</i>

1083
01:01:39,696 --> 01:01:41,363
Ah!

1084
01:01:41,387 --> 01:01:42,467
Ohhh

1085
01:01:42,491 --> 01:01:44,597
vaffanculo, Dale.

1086
01:01:46,426 --> 01:01:48,370
Maledizione, Dale.

1087
01:01:48,394 --> 01:01:51,028
Che cazzo farò adesso, eh?

1088
01:01:51,052 --> 01:01:54,479
Dio... un sacco di soldi
semplicemente per ascoltarmi.

1089
01:01:54,503 --> 01:01:57,310
Prendi una nuova unità, ma no.

1090
01:01:57,334 --> 01:01:59,060
No, devi arrabbiarti.

1091
01:02:00,613 --> 01:02:03,167
E devi farmi licenziare.

1092
01:02:06,826 --> 01:02:10,208
Nella tua grande vecchia villa con
tutti i tuoi soldi per...

1093
01:02:11,728 --> 01:02:14,776
<i>Lo faremo
nel loft finché questa situazione non si risolve!</i>

1094
01:02:14,800 --> 01:02:16,008
Un grande vecchio palazzo.

1095
01:02:20,081 --> 01:02:21,634
Un sacco di soldi.

1096
01:03:03,400 --> 01:03:04,400
Kennedy?

1097
01:03:06,334 --> 01:03:07,552
-Kenne...
- Sono proprio qui.

1098
01:03:07,576 --> 01:03:09,589
Come mi hai trovato?

1099
01:03:09,613 --> 01:03:12,028
Il tuo amico Delaney
era molto preoccupato per te.

1100
01:03:13,755 --> 01:03:16,285
Ha detto che eri a casa qui?

1101
01:03:16,309 --> 01:03:17,424
O si.

1102
01:03:17,448 --> 01:03:18,805
Mi ha implorato di non espellerti,

1103
01:03:18,829 --> 01:03:22,084
quindi eccomi qui per darti
un'ultima possibilità di combattere.

1104
01:03:22,108 --> 01:03:24,569
Ahh, il vecchio tentativo del college.

1105
01:03:24,593 --> 01:03:26,699
Sarai semplicemente serio?

1106
01:03:30,047 --> 01:03:31,773
Mi dispiace. Sono... sono.

1107
01:03:33,223 --> 01:03:35,201
stavo per tornare in classe,
Ho sempre voluto farlo.

1108
01:03:35,225 --> 01:03:38,514
Immagino di essere appena stato...
procrastinare, o, alcuni

1109
01:03:38,538 --> 01:03:40,654
Non capisco.

1110
01:03:40,678 --> 01:03:44,003
Cosa c'è di così difficile nell'andare a lezione?

1111
01:03:44,027 --> 01:03:46,039
Sono davvero così cattivi?

1112
01:03:46,063 --> 01:03:47,316
Non sono così buoni.

1113
01:03:47,340 --> 01:03:49,456
Se semplicemente ti presenti,

1114
01:03:49,480 --> 01:03:50,768
questi problemi che stai avendo,

1115
01:03:50,792 --> 01:03:52,666
inizierebbero ad andare via.

1116
01:03:52,690 --> 01:03:55,738
Abbassa la testa e fallo.

1117
01:03:55,762 --> 01:03:59,156
Ti sto dando quell'ultima possibilità

1118
01:03:59,180 --> 01:04:02,090
solo perché so cosa
un ottimo studente potresti essere.

1119
01:04:02,114 --> 01:04:08,130
Ma se non vai
a lezione domani, hai finito.

1120
01:04:08,154 --> 01:04:09,476
Per sempre.

1121
01:04:09,500 --> 01:04:11,616
Ok, ma cosa succede se vado a lezione?

1122
01:04:11,640 --> 01:04:13,204
E poi continuo ad andare a lezione,

1123
01:04:13,228 --> 01:04:15,793
e continuo a abbassare la testa
fino a soffocare completamente,

1124
01:04:15,817 --> 01:04:17,795
e poi non ci sono più io
perché sono morto.

1125
01:04:17,819 --> 01:04:20,694
E forse otterrò un buon lavoro,

1126
01:04:20,718 --> 01:04:23,180
e forse mi piace anche.

1127
01:04:23,204 --> 01:04:24,722
Ma sono morto.

1128
01:04:26,655 --> 01:04:28,495
Guarda, lo vuoi davvero

1129
01:04:28,519 --> 01:04:31,533
rinunciare a una cosa irripetibile
borsa di studio?

1130
01:04:31,557 --> 01:04:34,260
O vuoi semplicemente superarlo

1131
01:04:34,284 --> 01:04:38,229
e rendere orgoglioso tuo padre?

1132
01:04:38,253 --> 01:04:39,644
Credo ancora in te, Kennedy.

1133
01:04:39,668 --> 01:04:42,337
So che anche tuo padre lo farebbe.

1134
01:04:42,361 --> 01:04:47,331
La lezione inizia domani alle 10:30,
nel caso te ne fossi dimenticato.

1135
01:04:48,677 --> 01:04:50,621
- Va bene.
- Va bene?

1136
01:04:50,645 --> 01:04:53,727
Sì. Verrò domani.

1137
01:04:53,751 --> 01:04:54,832
Non più scappare.

1138
01:04:54,856 --> 01:04:56,282
No, basta scappare

1139
01:04:56,306 --> 01:04:58,042
Verrò a lezione domani.

1140
01:04:58,066 --> 01:04:59,654
Ok, bene.

1141
01:05:00,724 --> 01:05:02,529
Allora avrai bisogno di questi.

1142
01:05:02,553 --> 01:05:04,980
Li ho trovati nel bidone della spazzatura

1143
01:05:05,004 --> 01:05:07,075
nel tuo dormitorio mentre ti cercavo.

1144
01:05:08,870 --> 01:05:11,642
La maggior parte del testo è ancora leggibile.

1145
01:05:11,666 --> 01:05:12,850
Farai alcuni test

1146
01:05:12,874 --> 01:05:15,197
dovrai fare pace.

1147
01:05:15,221 --> 01:05:19,329
Allora... cosa sono quelli, comunque?

1148
01:05:45,458 --> 01:05:48,713
<i>♪ Bene</i>

1149
01:05:48,737 --> 01:05:51,292
<i>♪ Mi sento bene</i>

1150
01:05:53,742 --> 01:05:57,722
<i>♪ Questo è quello che dicevo</i>

1151
01:05:57,746 --> 01:06:02,268
<i>♪ Sul futuro</i>

1152
01:06:04,029 --> 01:06:05,754
<i>♪ Bene</i>

1153
01:06:07,239 --> 01:06:09,344
<i>♪ Anche fantastico</i>

1154
01:06:11,968 --> 01:06:15,809
<i>♪ C'erano giorni in cui credevo ♪</i>

1155
01:06:15,833 --> 01:06:20,883
<i>♪ Andrebbe meglio</i>

1156
01:06:20,907 --> 01:06:22,944
<i>♪ Ma eccoci qui</i>

1157
01:06:24,808 --> 01:06:27,880
<i>♪ Immagino che ci siamo</i>

1158
01:06:30,124 --> 01:06:34,690
<i>♪ Non intendo sembrare drammatico ♪</i>

1159
01:06:34,714 --> 01:06:39,868
<i>♪ Ma il mondo sta per finire ♪</i>

1160
01:06:39,892 --> 01:06:44,907
<i>♪ Ora darei qualsiasi cosa</i>

1161
01:06:44,931 --> 01:06:51,041
<i>♪ Solo per sentirmi bene</i>

1162
01:07:09,646 --> 01:07:10,888
Ehi!

1163
01:07:12,718 --> 01:07:15,697
- Dove stai andando, amico mio?
- Lo sono

1164
01:07:15,721 --> 01:07:16,894
uscire. Fuori per la notte.

1165
01:07:18,275 --> 01:07:19,828
Vestito come un ladro?

1166
01:07:21,520 --> 01:07:22,911
NO.

1167
01:07:22,935 --> 01:07:25,500
- Perché indossi quel berretto?
- È nuovo.

1168
01:07:25,524 --> 01:07:26,524
Non è un berretto.

1169
01:07:27,905 --> 01:07:29,193
- EHI!
- È una maschera!

1170
01:07:29,217 --> 01:07:32,610
Lo indosserò come berretto stasera, ok?

1171
01:07:32,634 --> 01:07:33,877
Non uscirai di casa.

1172
01:07:39,296 --> 01:07:40,297
OHHH!

1173
01:07:42,748 --> 01:07:44,829
PERCHÉ lo faresti?

1174
01:07:44,853 --> 01:07:46,452
Pensavo che ti avrebbe fatto non andare via.

1175
01:07:46,476 --> 01:07:47,556
Opposto.

1176
01:07:47,580 --> 01:07:49,489
Mi sta facendo sì-andare.

1177
01:07:49,513 --> 01:07:52,216
E' latte d'avena.

1178
01:07:52,240 --> 01:07:53,310
COSÌ?

1179
01:07:54,380 --> 01:07:56,106
Non puzzolente.

1180
01:08:41,255 --> 01:08:42,532
Ooh...

1181
01:08:46,363 --> 01:08:47,502
Fanculo.

1182
01:08:49,159 --> 01:08:50,298
Ha-haaa!

1183
01:09:27,646 --> 01:09:28,957
Oh ragazzo mio...

1184
01:09:30,200 --> 01:09:31,374
Il mio ragazzo.

1185
01:10:01,542 --> 01:10:03,406
Ohhh tesoro.

1186
01:10:14,693 --> 01:10:16,073
Dai.

1187
01:10:17,282 --> 01:10:19,180
Shh...

1188
01:10:47,553 --> 01:10:48,658
Bellissimo.

1189
01:10:57,770 --> 01:11:00,255
Cosa fai?

1190
01:11:02,396 --> 01:11:08,826
<i>♪ Mi sento così male per quel momento
non abbiamo mai ♪</i>

1191
01:11:08,850 --> 01:11:12,934
<i>♪ E se tu fossi qui in questo momento ♪</i>

1192
01:11:12,958 --> 01:11:17,110
<i>♪ Potrei provare a fare una pausa, al diavolo il tempo ♪</i>

1193
01:11:17,134 --> 01:11:20,414
<i>♪ E scappa</i>

1194
01:11:25,453 --> 01:11:28,018
<i>♪ Quindi andrò a dissotterrarlo, mai... ♪</i>

1195
01:11:28,042 --> 01:11:29,744
Oh, oh!

1196
01:11:29,768 --> 01:11:30,768
Dio mio.

1197
01:11:32,080 --> 01:11:33,230
- Chi sei?
- Chi sei?

1198
01:11:33,254 --> 01:11:35,715
- Te l'ho chiesto prima!
- Mi dispiace,

1199
01:11:35,739 --> 01:11:36,889
ma questa non è casa tua.

1200
01:11:36,913 --> 01:11:38,235
Beh, non è nemmeno casa tua.

1201
01:11:38,259 --> 01:11:40,962
- Cosa fai qui?
- Sto derubando il posto.

1202
01:11:40,986 --> 01:11:43,585
- Cosa fai qui?
- Mi sto godendo lo spazio.

1203
01:11:43,609 --> 01:11:46,129
Uhm. Perché?

1204
01:11:47,095 --> 01:11:48,349
Cosa intendi, perché?

1205
01:11:48,373 --> 01:11:50,523
Perché lo è

1206
01:11:50,547 --> 01:11:52,663
è la mia ultima notte di libertà
prima di dover andare a iscrivermi

1207
01:11:52,687 --> 01:11:54,631
il mondo reale per sempre.

1208
01:11:54,655 --> 01:11:55,908
Non stai rubando niente.

1209
01:11:55,932 --> 01:11:57,289
No, non rubo niente.

1210
01:11:57,313 --> 01:11:59,083
Ebbene, perché no? Hai già fatto irruzione.

1211
01:11:59,107 --> 01:12:00,361
Perché non sono un ladro, ladro.

1212
01:12:00,385 --> 01:12:01,810
Gli stai rubando la casa
mentre se ne sono andati!

1213
01:12:01,834 --> 01:12:03,778
Non lo rubo, lo prendo in prestito!

1214
01:12:03,802 --> 01:12:05,780
Furto! Stai rubando tempo.

1215
01:12:05,804 --> 01:12:07,264
Non sto rubando tempo.

1216
01:12:07,288 --> 01:12:09,128
Se potessi rubare il tempo,
poi lo ruberei tutto.

1217
01:12:09,152 --> 01:12:10,440
Non puoi rubare il tempo, lo accarezzo.

1218
01:12:10,464 --> 01:12:12,269
Lo stai accarezzando,
e lo stai oltrepassando.

1219
01:12:12,293 --> 01:12:13,719
E anche tu sei nei guai

1220
01:12:13,743 --> 01:12:14,892
come lo sono adesso.

1221
01:12:14,916 --> 01:12:16,308
Oh, ne dubito fortemente.

1222
01:12:16,332 --> 01:12:18,033
Beh, lo sapevi
quello se Dale e Susie Thompson

1223
01:12:18,057 --> 01:12:21,416
sono tornato a casa proprio adesso,
potrebbero spararti legalmente?

1224
01:12:21,440 --> 01:12:23,038
No.

1225
01:12:23,062 --> 01:12:25,282
- Davvero?
- Sì, l'ho fatto.

1226
01:12:25,306 --> 01:12:26,939
Ecco perché ho portato questo.

1227
01:12:26,963 --> 01:12:29,873
- Ehi, ehi, ehi!
- Ehi, ehi, rilassati!

1228
01:12:29,897 --> 01:12:31,599
- Relax.
- Dio mio!

1229
01:12:31,623 --> 01:12:33,601
- Gesù.
- E' un falso.

1230
01:12:33,625 --> 01:12:34,809
Nel caso in cui.

1231
01:12:34,833 --> 01:12:36,431
Cosa, nel caso in cui tu
devi fingere di sparare a qualcuno?

1232
01:12:36,455 --> 01:12:38,191
No, nel caso in cui dovessi fingere di minacciare

1233
01:12:38,215 --> 01:12:39,503
sparare a qualcuno che è
minacciando davvero di spararmi.

1234
01:12:39,527 --> 01:12:41,367
- Ha senso per te?
- Gesù Cristo.

1235
01:12:41,391 --> 01:12:44,370
Fanculo! Maledizione, fa così caldo qui!

1236
01:12:44,394 --> 01:12:47,718
- Ah-ah.
- Quel maledetto condizionatore, amico.

1237
01:12:47,742 --> 01:12:49,365
Sei chi penso che tu sia?

1238
01:12:51,056 --> 01:12:52,274
Chi pensi che io sia?

1239
01:12:52,298 --> 01:12:55,036
Tu sei il condizionatore d'aria.

1240
01:12:55,060 --> 01:12:56,175
Dio mio.

1241
01:12:56,199 --> 01:12:57,970
- Ci incontriamo di nuovo.
- Rapinare nella stessa casa.

1242
01:12:57,994 --> 01:12:59,074
Non sto derubando la casa.

1243
01:12:59,098 --> 01:13:00,455
Siamo fitti come ladri.

1244
01:13:00,479 --> 01:13:01,974
Non lo penso
tutto lo spessore di un ladro

1245
01:13:01,998 --> 01:13:03,355
è su di me.

1246
01:13:03,379 --> 01:13:04,942
Sei un vero cavaliere, lo sapevi?

1247
01:13:04,966 --> 01:13:06,323
Amico, mi rendo conto che potrei esserlo stato

1248
01:13:06,347 --> 01:13:07,635
un cavaliere per te l'altro giorno,

1249
01:13:07,659 --> 01:13:10,005
ma non credo di esserlo
cavaliere in questo momento.

1250
01:13:11,076 --> 01:13:13,365
Cleveland, abbiamo un problema!

1251
01:13:13,389 --> 01:13:15,194
Questa ragazza non sa di essere un cavaliere.

1252
01:13:15,218 --> 01:13:17,161
Non sono un Cleveland Cavalier.

1253
01:13:17,185 --> 01:13:18,680
Sei LeBron James nel suo periodo migliore.

1254
01:13:18,704 --> 01:13:19,957
Io... io sono Kennedy!

1255
01:13:19,981 --> 01:13:22,270
Mi chiamo Kennedy,
Non sono LeBron James.

1256
01:13:22,294 --> 01:13:24,158
- Inteso.
- Grande.

1257
01:13:26,263 --> 01:13:29,622
- Sono Michael.
- Va bene.

1258
01:13:29,646 --> 01:13:31,199
Che piacere incontrarla.

1259
01:13:33,236 --> 01:13:35,076
Piacere di conoscervi.

1260
01:13:35,100 --> 01:13:36,929
Ho molto rispetto per quello che fai.

1261
01:13:40,381 --> 01:13:43,636
- Grazie.
- Sì, non c'è di che.

1262
01:13:43,660 --> 01:13:45,362
Significa molto per me.

1263
01:13:45,386 --> 01:13:49,494
Detto questo, fa davvero caldo qui.

1264
01:13:50,978 --> 01:13:53,325
Mmm.

1265
01:13:57,709 --> 01:13:58,789
Era quello?

1266
01:13:58,813 --> 01:14:00,757
- Sì.
- Questo è tutto? Veramente?

1267
01:14:00,781 --> 01:14:01,999
Ieri ho riparato la macchina.

1268
01:14:02,023 --> 01:14:03,611
Basta restare sopra i 70 per funzionare.

1269
01:14:08,513 --> 01:14:11,940
Beh, io...

1270
01:14:11,964 --> 01:14:15,219
Probabilmente dovrei andare avanti con la mia rapina.

1271
01:14:15,243 --> 01:14:16,635
Ehi.

1272
01:14:16,659 --> 01:14:17,636
- Va bene.
- Sì.

1273
01:14:17,660 --> 01:14:21,526
E vattene da qui.

1274
01:14:25,288 --> 01:14:27,611
Il posto si raffredderà fino a 70.

1275
01:14:27,635 --> 01:14:30,649
- Ci vorrà solo un'ora o giù di lì.
- Freddo.

1276
01:14:30,673 --> 01:14:32,640
- Freddo.
- Freddo.

1277
01:14:40,061 --> 01:14:41,832
Sai cosa?

1278
01:14:41,856 --> 01:14:45,180
In realtà conosco un modo per rinfrescarmi
questo posto verrà giù più velocemente per te.

1279
01:14:45,204 --> 01:14:46,354
- Fate?
- Sì.

1280
01:14:46,378 --> 01:14:47,862
Così puoi dormire un po'.

1281
01:14:48,863 --> 01:14:51,980
Ho bisogno che ciò accada, per favore.

1282
01:14:52,004 --> 01:14:54,327
Va bene.

1283
01:14:54,351 --> 01:14:55,950
Piccolo trucchetto che ho imparato.

1284
01:14:55,974 --> 01:14:57,399
Risulta le vibrazioni

1285
01:14:57,423 --> 01:14:59,503
di musica ad alto volume in realtà
aiuta a rinfrescare l'aria.

1286
01:15:00,841 --> 01:15:01,911
Che cosa?

1287
01:15:03,050 --> 01:15:05,097
Sembra super inventato.

1288
01:15:05,121 --> 01:15:07,468
Beh, come ho detto, piccolo trucco.

1289
01:15:23,933 --> 01:15:25,382
<i>♪ È vero?</i>

1290
01:15:27,350 --> 01:15:29,766
<i>♪ No, non può essere giusto</i>

1291
01:15:30,871 --> 01:15:34,091
<i>♪ Sto solo aspettando
che qualcuno me lo dica ♪</i>

1292
01:15:34,115 --> 01:15:36,601
<i>♪ È tutto nella mia mente</i>

1293
01:15:38,326 --> 01:15:41,582
<i>♪ E voglio crederci</i>

1294
01:15:41,606 --> 01:15:44,550
<i>♪ Ma devo stare sognando</i>

1295
01:15:44,574 --> 01:15:47,438
<i>♪ Come se mi fossi addormentato e mi fossi svegliato
in un paradiso privato ♪</i>

1296
01:16:06,078 --> 01:16:07,804
<i>♪ Ogni dolore...</i>

1297
01:16:09,495 --> 01:16:12,889
<i>♪ Ogni canzone spezzacuore</i>

1298
01:16:12,913 --> 01:16:16,271
<i>♪ E la vita che abbiamo perso nella scommessa ♪</i>

1299
01:16:16,295 --> 01:16:20,448
<i>♪ Erano tutti solo trampolini di lancio ♪</i>

1300
01:16:20,472 --> 01:16:22,681
<i>♪ Quando perdere diventa troppo facile</i>

1301
01:16:23,613 --> 01:16:26,661
<i>♪ È un miracolo, credimi ♪</i>

1302
01:16:26,685 --> 01:16:29,043
<i>♪ Che siamo dalla parte dei vincitori ♪</i>

1303
01:16:29,067 --> 01:16:31,447
<i>♪ Nel paradiso privato</i>

1304
01:16:37,662 --> 01:16:39,156
Whoo!

1305
01:16:39,180 --> 01:16:40,744
Bene.

1306
01:16:40,768 --> 01:16:42,011
Uh.

1307
01:16:49,984 --> 01:16:51,537
Ciaooo.

1308
01:16:53,436 --> 01:16:55,069
Sei stato laggiù per un po'.

1309
01:16:55,093 --> 01:16:56,898
Non ti piace laggiù?

1310
01:16:56,922 --> 01:17:00,039
Ohh, no, preferisco semplicemente respirare

1311
01:17:00,063 --> 01:17:01,834
e champagne.

1312
01:17:01,858 --> 01:17:03,411
- Aspettare.
- Ehm?

1313
01:17:05,862 --> 01:17:07,460
Quello è il mio orologio.

1314
01:17:07,484 --> 01:17:09,462
Non sapevo che fosse tuo quando l'ho preso.

1315
01:17:09,486 --> 01:17:11,050
- Puoi averlo.
-No, andiamo.

1316
01:17:11,074 --> 01:17:13,397
No, va bene.

1317
01:17:13,421 --> 01:17:14,502
E' ridicolo.

1318
01:17:14,526 --> 01:17:15,848
No, davvero, va bene.

1319
01:17:15,872 --> 01:17:17,919
Odio quell'orologio.

1320
01:17:17,943 --> 01:17:19,783
- Godere.
- Mm.

1321
01:17:19,807 --> 01:17:21,958
Beh, almeno ottengo qualcosa

1322
01:17:21,982 --> 01:17:23,649
da tutta la scappatella.

1323
01:17:23,673 --> 01:17:25,306
E tutta la roba che hai rubato?

1324
01:17:25,330 --> 01:17:26,756
Mm-mm.

1325
01:17:26,780 --> 01:17:28,965
- Penso che lo lascerò.
- Ma potresti essere ricco.

1326
01:17:28,989 --> 01:17:31,657
Ma non sarebbe mio.

1327
01:17:31,681 --> 01:17:32,934
Non proprio.

1328
01:17:32,958 --> 01:17:36,731
Quindi penso che lo prenderò
il tempo come te.

1329
01:17:36,755 --> 01:17:37,939
Mm.

1330
01:17:37,963 --> 01:17:40,252
Hai buon gusto, comunque.

1331
01:17:40,276 --> 01:17:42,910
Era l'orologio di mio padre.

1332
01:17:42,934 --> 01:17:43,911
Era?

1333
01:17:43,935 --> 01:17:44,935
È morto.

1334
01:17:47,939 --> 01:17:49,779
Gesù, Kennedy.

1335
01:17:49,803 --> 01:17:50,572
Scusa.

1336
01:17:50,596 --> 01:17:52,229
No, mi dispiace.

1337
01:17:52,253 --> 01:17:53,714
Quello che è successo?

1338
01:17:53,738 --> 01:17:54,818
Colpo.

1339
01:17:54,842 --> 01:17:57,407
- Beh, è ​​terribile.
- Sì.

1340
01:17:57,431 --> 01:17:58,580
Probabilmente non sarebbe morto,

1341
01:17:58,604 --> 01:18:00,065
ma era in piscina quando è successo

1342
01:18:00,089 --> 01:18:01,089
ed è annegato.

1343
01:18:03,161 --> 01:18:05,208
Ok, mi dispiace molto.

1344
01:18:05,232 --> 01:18:06,554
E non lo accetterò.

1345
01:18:06,578 --> 01:18:07,797
No, no. Fermati, fermati.

1346
01:18:07,821 --> 01:18:08,694
Davvero, prendilo.

1347
01:18:08,718 --> 01:18:09,857
Non posso.

1348
01:18:11,928 --> 01:18:15,080
Sono davvero solo stanco di guardarlo.

1349
01:18:15,104 --> 01:18:17,254
Non volevo sganciare una bomba
su di te in questo modo, ok?

1350
01:18:17,278 --> 01:18:19,764
Quindi non cancellarli tutti.

1351
01:18:21,386 --> 01:18:22,801
Va bene.

1352
01:18:24,665 --> 01:18:26,494
Ehi, andiamo, amico, su con il morale.

1353
01:18:27,772 --> 01:18:30,198
È la mia ultima notte di libertà,
Voglio divertirmi!

1354
01:18:30,222 --> 01:18:32,718
- Vuoi divertirti?
- Sì. EHI!

1355
01:18:32,742 --> 01:18:34,755
Spruzzi? E' questa la tua idea di divertimento?

1356
01:18:34,779 --> 01:18:36,159
Sì, forse.

1357
01:18:37,643 --> 01:18:43,132
Ah... non capisco tutto,
ehm, la cosa di ieri sera.

1358
01:18:44,858 --> 01:18:47,218
Continui a farlo sembrare
domani andrai in prigione.

1359
01:18:48,137 --> 01:18:53,463
No, devo solo... semplicemente
devo tornare a scuola,

1360
01:18:53,487 --> 01:18:55,144
e fare tutto sul serio.

1361
01:18:56,352 --> 01:18:57,916
Sei a scuola di musica?

1362
01:18:57,940 --> 01:18:59,089
Economia.

1363
01:18:59,113 --> 01:19:00,366
Che cosa?

1364
01:19:00,390 --> 01:19:03,369
- Perché non la musica?
- Non è un vero lavoro.

1365
01:19:03,393 --> 01:19:05,889
- Certo che lo è.
- Forse per alcune persone.

1366
01:19:05,913 --> 01:19:09,065
- Tu sei una di quelle persone.
- Sì, giusto.

1367
01:19:09,089 --> 01:19:11,401
Ci hai mai provato?

1368
01:19:11,954 --> 01:19:12,954
Che cosa?

1369
01:19:14,301 --> 01:19:16,589
Qualcuno ti ha mai sentito cantare prima?

1370
01:19:16,613 --> 01:19:19,006
No, non proprio.

1371
01:19:19,030 --> 01:19:22,078
Non te ne rendi nemmeno conto
stavo per uscire di casa,

1372
01:19:22,102 --> 01:19:23,804
ma poi ti ho sentito cantare.

1373
01:19:23,828 --> 01:19:24,839
Dio mio.

1374
01:19:24,863 --> 01:19:26,116
Dovevo vedere chi eri.

1375
01:19:26,140 --> 01:19:27,600
Non ho mai sentito nessuno cantare
così prima.

1376
01:19:27,624 --> 01:19:29,730
Basta con me.

1377
01:19:33,285 --> 01:19:34,700
Cosa vuoi fare?

1378
01:19:36,185 --> 01:19:38,680
Oltre ad essere l'aria
re del condizionamento di Chicago.

1379
01:19:38,704 --> 01:19:39,809
Mmm.

1380
01:19:41,086 --> 01:19:42,225
Sì.

1381
01:19:46,160 --> 01:19:47,413
La gente me lo chiede sempre.

1382
01:19:47,437 --> 01:19:49,277
- Sì?
- Mm-hm.

1383
01:19:49,301 --> 01:19:52,833
Glielo dico... sono un meccanico di condizionatori.

1384
01:19:52,857 --> 01:19:53,903
Mm-hm.

1385
01:19:53,927 --> 01:19:55,836
E poi saltano
proprio sopra quello

1386
01:19:55,860 --> 01:19:58,183
e mi chiedono cosa
Sono davvero appassionato.

1387
01:19:58,207 --> 01:20:00,461
Non gli passa mai per la testa
che forse, solo forse,

1388
01:20:00,485 --> 01:20:02,359
Sto già facendo quello che voglio fare.

1389
01:20:02,383 --> 01:20:03,799
Hmm.

1390
01:20:05,593 --> 01:20:08,262
Sono semplicemente troppo imbarazzato per ammetterlo.

1391
01:20:08,286 --> 01:20:09,953
Perché dovresti sentirti in imbarazzo?

1392
01:20:09,977 --> 01:20:12,231
Perché è grintoso.

1393
01:20:12,255 --> 01:20:13,774
E' un colletto blu.

1394
01:20:15,776 --> 01:20:17,259
Lo fai con le mani.

1395
01:20:21,609 --> 01:20:24,071
E' questo che mi piace, sai?

1396
01:20:24,095 --> 01:20:27,384
Mi piace andare in giro con il mio furgone
con i finestrini abbassati,

1397
01:20:27,408 --> 01:20:30,871
musica a tutto volume e sigarette che strappano.

1398
01:20:30,895 --> 01:20:32,907
Uhm.

1399
01:20:32,931 --> 01:20:36,221
Mi piace che il mio lavoro venga portato a termine quando è finito.

1400
01:20:36,245 --> 01:20:37,498
E mi piace tornare a casa sudato,

1401
01:20:37,522 --> 01:20:40,052
e mi piace bere una cazzo di birra.

1402
01:20:40,076 --> 01:20:44,677
Mi piace incontrare persone strane, ogni giorno,

1403
01:20:44,701 --> 01:20:45,851
e dargli qualcosa,

1404
01:20:45,875 --> 01:20:49,637
o, o, o... imparare qualcosa
da loro.

1405
01:20:52,537 --> 01:20:55,378
E se mai mi annoiassi.

1406
01:20:55,402 --> 01:20:57,207
Me ne andrò, cazzo.

1407
01:20:57,231 --> 01:20:58,657
Perché non voglio ficcare il naso

1408
01:20:58,681 --> 01:21:00,970
nel buco del culo di qualche ragazzo ricco
e macinare 30 anni

1409
01:21:00,994 --> 01:21:03,489
finché non sarò ricco e felice anch'io.

1410
01:21:03,513 --> 01:21:05,791
Perché voglio quello che voglio adesso.

1411
01:21:08,933 --> 01:21:10,037
Proprio adesso.

1412
01:21:15,215 --> 01:21:16,699
È sempre adesso.

1413
01:21:28,504 --> 01:21:30,896
- Perché piangi?
- Non sto piangendo.

1414
01:21:30,920 --> 01:21:32,957
- Stai piangendo.
- No, non lo sono.

1415
01:22:20,487 --> 01:22:21,971
Kennedy!

1416
01:22:25,664 --> 01:22:27,149
Salire!

1417
01:22:45,270 --> 01:22:46,892
Kennedy!

1418
01:22:50,344 --> 01:22:52,000
Cosa fai?

1419
01:23:18,476 --> 01:23:19,763
Cosa fai?

1420
01:23:19,787 --> 01:23:21,720
Dai!

1421
01:23:23,550 --> 01:23:25,759
Ehi, cosa è successo?

1422
01:23:29,832 --> 01:23:31,983
- Che cosa?
- Sto bene!

1423
01:23:32,007 --> 01:23:33,398
- No, non stai bene!
- Sto bene.

1424
01:23:33,422 --> 01:23:34,364
Perché non sei venuto?

1425
01:23:34,388 --> 01:23:35,400
Sì, lo sono, stavo per salire!

1426
01:23:35,424 --> 01:23:36,746
Beh, non stavi arrivando!

1427
01:23:36,770 --> 01:23:38,161
Volevo solo restare giù
ancora un po'!

1428
01:23:38,185 --> 01:23:39,749
Che diavolo ti sta succedendo?

1429
01:23:39,773 --> 01:23:42,017
- Avresti potuto...
- Voglio solo rivederlo.

1430
01:23:44,812 --> 01:23:47,331
Voglio solo avere sue notizie.

1431
01:23:49,162 --> 01:23:52,096
Qualcosa, qualsiasi cosa, voglio e basta.

1432
01:23:55,030 --> 01:23:57,446
Voglio solo che mi dica che va tutto bene.

1433
01:23:59,724 --> 01:24:02,599
Dirti cosa va bene?

1434
01:24:02,623 --> 01:24:04,315
Qualunque cosa.

1435
01:24:08,733 --> 01:24:09,986
Sono un incasinato.

1436
01:24:10,010 --> 01:24:11,370
Non so cosa c'è che non va in me.

1437
01:24:13,220 --> 01:24:15,567
Hai mai pensato che forse
non hai niente che non va?

1438
01:24:17,086 --> 01:24:19,226
Forse succede tutto per una ragione?

1439
01:24:21,953 --> 01:24:23,448
Non... non lo so.

1440
01:24:23,472 --> 01:24:26,002
Ero bravo a scuola
e mi piaceva.

1441
01:24:26,026 --> 01:24:29,109
E ora mi chiedo... cosa sto facendo?

1442
01:24:29,133 --> 01:24:32,388
Forse lo stavi facendo per lui.

1443
01:24:32,412 --> 01:24:33,872
E ora ci sei solo tu.

1444
01:24:33,896 --> 01:24:36,702
Non mi vorrebbe
abbandonare la scuola, però.

1445
01:24:36,726 --> 01:24:37,876
So che non lo farebbe.

1446
01:24:37,900 --> 01:24:39,119
Questo è... tutto qui
dice mai mia madre.

1447
01:24:39,143 --> 01:24:42,639
Ovviamente non lo farebbe,
ovviamente non lo farebbe!

1448
01:24:42,663 --> 01:24:44,286
E nemmeno i tuoi amici.

1449
01:24:49,084 --> 01:24:51,051
Vogliono solo che tu stia bene.

1450
01:24:53,467 --> 01:24:55,100
Non te lo direbbero mai
correre qualche rischio enorme

1451
01:24:55,124 --> 01:24:58,310
che potrebbe potenzialmente farti del male.

1452
01:24:58,334 --> 01:25:01,141
E' a questo che servono gli estranei come me.

1453
01:25:01,165 --> 01:25:03,004
Irrompere nelle case della gente
e raccontarlo ai bambini

1454
01:25:03,028 --> 01:25:04,547
abbandonare la scuola.

1455
01:25:05,893 --> 01:25:08,458
Te lo sto dicendo

1456
01:25:08,482 --> 01:25:11,427
Vedo qualcosa in te

1457
01:25:11,451 --> 01:25:15,016
che quelle persone non possono vedere

1458
01:25:15,040 --> 01:25:16,939
perché ti amano troppo.

1459
01:25:17,940 --> 01:25:19,907
E ti conoscono troppo bene.

1460
01:25:23,670 --> 01:25:26,890
Non so chi eri.

1461
01:25:26,914 --> 01:25:29,341
Ti conosco solo adesso.

1462
01:25:29,365 --> 01:25:31,861
E posso vedere la persona
cercando disperatamente

1463
01:25:31,885 --> 01:25:33,414
per esplodere da te.

1464
01:25:33,438 --> 01:25:34,933
Che cazzata?

1465
01:25:34,957 --> 01:25:38,488
È così che la gente la vedrà all'inizio, certo.

1466
01:25:38,512 --> 01:25:41,284
Ma cosa succederebbe se lo facessi davvero?

1467
01:25:41,308 --> 01:25:43,735
fare una cazzata e poi tutto quello che ho fatto è stato

1468
01:25:43,759 --> 01:25:47,256
è solo uno spreco e per niente?

1469
01:25:47,280 --> 01:25:50,259
- Allora cosa sono...
- Niente conta.

1470
01:25:50,283 --> 01:25:52,492
- E' triste.
- No, non lo è.

1471
01:25:55,529 --> 01:25:56,679
Sì, va bene.

1472
01:25:56,703 --> 01:25:57,714
È.

1473
01:25:57,738 --> 01:26:00,269
Ma non lo è nemmeno.

1474
01:26:00,293 --> 01:26:01,949
È liberatorio.

1475
01:26:03,399 --> 01:26:04,963
Mi piace gratis.

1476
01:26:04,987 --> 01:26:06,506
Libero è felice.

1477
01:26:08,335 --> 01:26:10,441
Ma così poco chiaro.

1478
01:26:13,029 --> 01:26:15,939
Sei così preoccupato per il futuro

1479
01:26:15,963 --> 01:26:18,242
che non te ne accorgi nemmeno
sta già accadendo.

1480
01:26:20,002 --> 01:26:22,107
Non saprei nemmeno da dove cominciare.

1481
01:26:24,109 --> 01:26:25,628
Che ne dici di adesso?

1482
01:26:27,906 --> 01:26:29,184
Proprio adesso?

1483
01:26:30,771 --> 01:26:32,048
Proprio adesso.

1484
01:26:59,317 --> 01:27:04,288
<i>♪ Ogni giorno ho perso tempo ♪</i>

1485
01:27:06,393 --> 01:27:10,442
<i>♪ Lascia che mi ritorni ancora una volta ♪</i>

1486
01:27:10,466 --> 01:27:15,471
<i>♪ Come puoi premere play,
ma non riavvolgere mai ♪</i>

1487
01:27:17,508 --> 01:27:21,246
<i>♪ Tutto quello che voglio davvero è rivederti ♪</i>

1488
01:27:21,270 --> 01:27:25,906
<i>♪ L'ultima volta che ti ho visto</i>

1489
01:27:25,930 --> 01:27:30,590
<i>♪ Mi sento così male
il tempo che non abbiamo mai avuto ♪</i>

1490
01:27:32,108 --> 01:27:35,709
<i>♪ E se tu fossi qui in questo momento ♪</i>

1491
01:27:35,733 --> 01:27:41,911
<i>♪ Potrei provare a fare una pausa,
fanculo il tempo e scappa ♪</i>

1492
01:27:47,054 --> 01:27:51,380
<i>♪ Quindi andrò a dissotterrarlo,
non l'ho mai provato prima ♪</i>

1493
01:27:51,404 --> 01:27:56,961
<i>♪ Diresti di no,
ma non sei più qui ♪</i>

1494
01:27:58,169 --> 01:28:03,081
<i>♪ Tutte queste altre cose
Non l'ho mai mangiato prima ♪</i>

1495
01:28:03,105 --> 01:28:08,155
<i>♪ Perché siamo sempre stati io e te ♪</i>

1496
01:28:08,179 --> 01:28:12,470
<i>♪ E tutte queste altre volte in cui sono morto ♪</i>

1497
01:28:12,494 --> 01:28:16,094
<i>♪ Ma non ci siamo più io e te ♪</i>

1498
01:28:16,118 --> 01:28:19,062
<i>♪ O anche lei</i>

1499
01:28:19,086 --> 01:28:24,102
♪ Vorrei sbagliarmi, ma te ne sei andato ♪

1500
01:28:24,126 --> 01:28:26,231
<i>♪ Permanentemente</i>

1501
01:29:12,657 --> 01:29:15,729
Alzati e risplendi, piccolo Mozart.

1502
01:29:18,042 --> 01:29:19,354
EHI.

1503
01:29:20,009 --> 01:29:21,677
- EHI.
- Ehm?

1504
01:29:21,701 --> 01:29:26,026
Ci siamo appena svegliati a Dale
e la bella casa di Susie.

1505
01:29:26,050 --> 01:29:28,511
E dobbiamo uscire dal cazzo.

1506
01:29:28,535 --> 01:29:31,928
- Che ore sono?
- Uhhh, 13:00?

1507
01:29:31,952 --> 01:29:33,689
Aspettare! Fanculo!

1508
01:29:33,713 --> 01:29:35,691
<i>♪ Non lo sai
di cosa stai parlando ♪</i>

1509
01:29:35,715 --> 01:29:37,175
<i>♪ Stai parlando di</i>

1510
01:29:37,199 --> 01:29:39,166
<i>♪ Anch'io non so di cosa sto parlando ♪</i>

1511
01:29:40,133 --> 01:29:41,973
<i>♪ Non lo sappiamo
di cosa stiamo parlando ♪</i>

1512
01:29:41,997 --> 01:29:43,423
<i>♪ Stiamo parlando di</i>

1513
01:29:43,447 --> 01:29:45,794
<i>♪ Non so perché sto parlando con te ♪</i>

1514
01:29:46,657 --> 01:29:48,151
Amico, dov'è la tua... dov'è la tua macchina?

1515
01:29:48,175 --> 01:29:51,085
Uhh, è proprio qui.

1516
01:29:51,109 --> 01:29:52,915
Ruberai davvero una Ferrari?

1517
01:29:52,939 --> 01:29:54,054
Non sto rubando.

1518
01:29:54,078 --> 01:29:55,711
sto prendendo in prestito.

1519
01:29:55,735 --> 01:29:58,299
Woo! Sì!

1520
01:29:58,323 --> 01:30:00,819
Proprio qui, proprio qui, proprio qui!

1521
01:30:00,843 --> 01:30:02,442
-Wow!
- Andare!

1522
01:30:02,466 --> 01:30:04,444
<i>♪ Tu parli e parli, e io parlo e parlo ♪</i>

1523
01:30:04,468 --> 01:30:06,549
<i>♪ E le persone ascoltano e ci credono ♪</i>

1524
01:30:06,573 --> 01:30:09,414
<i>♪ E parli
e parlo e io parlo e parlo ♪</i>

1525
01:30:09,438 --> 01:30:11,968
<i>♪ E noi non ascoltiamo e ci crediamo ♪</i>

1526
01:30:11,992 --> 01:30:14,039
<i>♪ E tu parli, parli e io parlo ♪</i>

1527
01:30:14,063 --> 01:30:15,903
<i>♪ E la gente ascolta</i>

1528
01:30:15,927 --> 01:30:20,839
<i>♪ E noi ci crediamo</i>

1529
01:30:20,863 --> 01:30:22,313
-Oh!
- Ah!

1530
01:30:23,970 --> 01:30:25,247
Ah!

1531
01:30:29,493 --> 01:30:31,263
<i>♪ Non sappiamo cosa
stiamo parlando di ♪</i>

1532
01:30:31,287 --> 01:30:32,644
Non puoi fermarmi. Ah!

1533
01:30:32,668 --> 01:30:33,956
Ah!

1534
01:30:33,980 --> 01:30:35,233
Signorina Lewis!

1535
01:30:35,257 --> 01:30:37,477
- Ciao, signorina Lewis.
-Kennedy.

1536
01:30:37,501 --> 01:30:39,858
CIAO. Sono qui.

1537
01:30:39,882 --> 01:30:40,928
Vedo.

1538
01:30:40,952 --> 01:30:43,172
Uhm, ehm.

1539
01:30:43,196 --> 01:30:44,932
Ok, uh... ascolta,

1540
01:30:44,956 --> 01:30:47,625
Volevo solo... voglio scusarmi

1541
01:30:47,649 --> 01:30:50,455
di tutte le mie assenze, in passato

1542
01:30:50,479 --> 01:30:51,836
Mi dispiace davvero per tutti loro,

1543
01:30:51,860 --> 01:30:54,528
ma ho una cosa davvero importante
domanda da farti.

1544
01:30:54,552 --> 01:30:56,012
Oh, certo.

1545
01:30:56,036 --> 01:30:57,048
Che cos'è?

1546
01:30:57,072 --> 01:30:58,532
Quindi so che sono qui

1547
01:30:58,556 --> 01:31:02,294
su un, su una nave da pastore
schoolersh... studiosi dell'uomo...

1548
01:31:02,318 --> 01:31:04,193
Una borsa di studio Shepard Silverman.

1549
01:31:04,217 --> 01:31:05,608
Sì, quello.

1550
01:31:05,632 --> 01:31:08,439
Ma mi chiedevo solo se fosse possibile

1551
01:31:08,463 --> 01:31:09,819
se potessi passare a una specializzazione in musica.

1552
01:31:09,843 --> 01:31:13,167
Qualcosa con, con il pianoforte
e, e, e cantando.

1553
01:31:13,191 --> 01:31:15,066
È... io... è un po' complicato,

1554
01:31:15,090 --> 01:31:18,103
ma... sarebbe... sarebbe così
sono stati possibili, sì.

1555
01:31:18,127 --> 01:31:20,002
Verrò a ogni lezione, te lo prometto,

1556
01:31:20,026 --> 01:31:21,935
perché in realtà lo so
cosa voglio fare adesso e sono...

1557
01:31:21,959 --> 01:31:23,350
È fantastico.

1558
01:31:23,374 --> 01:31:26,515
Come ho detto, potresti
hanno trovato un modo per farlo.

1559
01:31:27,274 --> 01:31:29,080
Cosa

1560
01:31:29,104 --> 01:31:31,807
Io non... perché dici?
Avrei potuto...

1561
01:31:31,831 --> 01:31:33,533
Hai saltato la lezione stamattina.

1562
01:31:33,557 --> 01:31:35,017
Sì, ma la signorina Lewis,
quello era il mio vecchio specialista.

1563
01:31:35,041 --> 01:31:36,225
Se cambiassi...

1564
01:31:36,249 --> 01:31:38,389
Non sei più uno studente qui.

1565
01:31:39,632 --> 01:31:42,058
- Ma...
- Mi dispiace tanto, Kennedy.

1566
01:31:42,082 --> 01:31:44,613
Io... ho combattuto per te.

1567
01:31:44,637 --> 01:31:45,855
L'ho fatto.

1568
01:31:45,879 --> 01:31:48,513
Ma qui abbiamo delle regole.

1569
01:31:48,537 --> 01:31:51,447
Standard che nemmeno io posso violare.

1570
01:31:51,471 --> 01:31:52,990
Non so cosa dirti

1571
01:31:55,510 --> 01:31:58,271
La tua stanza del dormitorio ha bisogno
da pulire in 24 ore.

1572
01:31:59,962 --> 01:32:03,183
Sono felice che tu abbia capito
cosa volevi fare.

1573
01:32:03,207 --> 01:32:05,530
Io... vorrei che potessimo aiutarti.

1574
01:32:05,554 --> 01:32:06,555
Io faccio.

1575
01:32:14,736 --> 01:32:15,954
Cosa c'è di così divertente?

1576
01:32:15,978 --> 01:32:18,636
Non mi aspettavo di sentirmi così sollevato.

1577
01:32:20,327 --> 01:32:21,995
Per rispondere alla sua domanda, signorina Lewis,

1578
01:32:22,019 --> 01:32:24,573
Non voglio essere qui

1579
01:32:26,989 --> 01:32:28,277
Grazie.

1580
01:32:28,301 --> 01:32:30,521
<i>♪ Stavamo ballando</i>

1581
01:32:30,545 --> 01:32:35,422
<i>♪ Su un albero caduto</i>

1582
01:32:35,446 --> 01:32:39,012
<i>♪ Solo due bambini</i>

1583
01:32:39,036 --> 01:32:41,694
<i>♪ Non c'è posto migliore per essere</i>

1584
01:32:43,523 --> 01:32:47,020
<i>♪ Ricordo di aver mentito</i>

1585
01:32:47,044 --> 01:32:49,736
<i>♪ Mentire tra i denti</i>

1586
01:32:51,807 --> 01:32:54,510
<i>♪ Settembre solitario</i>

1587
01:32:54,534 --> 01:32:59,757
<i>♪ Tutte le foglie che cadono</i>

1588
01:32:59,781 --> 01:33:03,070
<i>♪ È la resa dei conti</i>

1589
01:33:03,094 --> 01:33:07,074
<i>♪ Solo quello che vogliono</i>

1590
01:33:07,098 --> 01:33:11,354
<i>♪ Dentro il mio cuore c'è un fuoco</i>

1591
01:33:11,378 --> 01:33:17,142
<i>♪ Brucia come mille soli ♪</i>

1592
01:33:19,248 --> 01:33:21,951
<i>Autunno a Chicago.</i>

1593
01:33:21,975 --> 01:33:23,953
<i>Ora il calore cocente verrà espulso</i>

1594
01:33:23,977 --> 01:33:26,162
<i>dal freddo cocente.</i>

1595
01:33:26,186 --> 01:33:28,613
<i>Le piscine geleranno per l'inverno</i>

1596
01:33:28,637 --> 01:33:31,651
<i>e le piscine fioriranno
ancora per l'estate.</i>

1597
01:33:31,675 --> 01:33:34,585
<i>Le stagioni continueranno a cambiare,</i>

1598
01:33:34,609 --> 01:33:36,897
<i>ma il futuro manterrà
svolgersi nell'unico modo</i>

1599
01:33:36,921 --> 01:33:39,072
<i>sa come.</i>

1600
01:33:39,096 --> 01:33:40,545
<i>Ora.</i>

1601
01:33:41,892 --> 01:33:44,974
<i>♪ Sto vivendo</i>

1602
01:33:44,998 --> 01:33:47,760
<i>♪ Per me stesso</i>

1603
01:34:28,663 --> 01:34:31,631
<i>♪ L'impermanenza è
l'unica cosa che durerà ♪</i>

1604
01:34:33,357 --> 01:34:36,912
<i>♪ Ooo, oo, oo, oo, oo, ooooh</i>

1605
01:34:37,879 --> 01:34:42,021
<i>♪ L'impermanenza è
l'unica cosa che durerà ♪</i>

1606
01:35:06,804 --> 01:35:09,531
Hai deciso di diventarlo
una cazzata a tempo pieno.

1607
01:35:11,084 --> 01:35:13,718
Almeno finché non riesco ad arrivare
la mia testa dritta.

1608
01:35:13,742 --> 01:35:16,307
Ooo, non credo che lo farai mai
metti la testa a posto.

1609
01:35:16,331 --> 01:35:18,274
Sì, lo so.

1610
01:35:18,298 --> 01:35:19,990
Questo è il punto.

1611
01:35:23,027 --> 01:35:24,649
Sembri felice.

1612
01:35:29,827 --> 01:35:31,242
Mi sento libero.

1613
01:35:38,767 --> 01:35:43,530
<i>♪ Anche se nessuno mi guarda ♪</i>

1614
01:35:45,981 --> 01:35:51,469
<i>♪ Anche se nessuno sente una sola nota ♪</i>

1615
01:35:53,748 --> 01:35:58,787
<i>♪ Anche se nessuno mi guarda ♪</i>

1616
01:36:01,065 --> 01:36:04,217
<i>♪ Ohh, la sto cantando</i>

1617
01:36:04,241 --> 01:36:07,554
<i>♪ Per me stesso</i>

1618
01:36:08,935 --> 01:36:13,605
<i>♪ Per me stesso</i>

1619
01:36:13,629 --> 01:36:19,774
<i>♪ Ooo-Oooh</i>

1620
01:36:20,913 --> 01:36:24,893
<i>♪ Ooo, ooo-oo-oo-ooh, ooo-oo-ooh ♪</i>

1621
01:36:24,917 --> 01:36:26,608
<i>♪ Ooo-ooh</i>

1622
01:36:28,886 --> 01:36:30,992
<i>♪ Ooo-Oooh</i>